对华援助协会 2007年2月11日
華 惠棋弟兄是一個十分活躍的基督徒社會活動家。近幾年，他積極宣導推動可以促使中國走向法制化的“非暴力公民維權運動”。他的言論和活動，對中國大陸家庭教 會的維權和中國公民的普通維權意識的覺醒，都有十分積極的貢獻。華惠棋弟兄也因此成為中國警方十分敵視的人物，他的人身自由和人身安全亦常常受到警方的威 脅。
知情者指出， “妨害公務”不過是中國警方打擊中國國內異議人士的一個慣用的“莫須有”的罪名。華惠棋被捕是警方蓄意的行動，與警方“迎接2008年奧運會”，壓制近年來在中國大陸興起的公民維權熱潮的總體行動大有關係。
事 發時，華惠棋正與其76歲的老母雙淑英老姐妹步行在北京亞運村五洲大酒店附近的道路上，他們母子遭受到多名員警的蓄意攻擊。員警的毆打致使他們母子的身體 均有受傷，隨即他們母子被帶到亞運村派出所。在派出所內，華惠棋弟兄要求警方說明抓捕毆打他們母子的原因和法律依據，請求警方釋放其母親，以使其高齡多病 的母親能夠得到及時的治療，非但遭到警方的無理拒絕，並且遭到員警多次毆打。更為嚴重的是，員警為使華惠棋屈服，竟然用冷水澆淋他的全身！當時北京室外的 氣溫低於 -7（C）攝氏度，華惠其弟兄全身濕透，立即被凍得渾身發抖。之後，華惠棋弟兄被北京市公安局朝陽分局的員警押走，多日處於生死不明的狀況之中。
華母目擊了員警毆打其子和對其子冷水澆身的暴行，在其獲得自由後，既努力奔走營救其子華惠棋弟兄。因此，本月8日員警以涉嫌損壞公私財物的罪名將華母逮捕，囚禁在崇文區看守所。
“对華惠棋母子的指控是毫无根据和纯属捏造的” 对华援助协会会长傅希秋牧师就此发表声明, ”此案例会被国际社会视为2008年奧運會中國的人權形勢是否改善的试金石和晴雨表”
附件：北京市公安局朝阳区分局
逮捕通知书
京公朝文字（2007）0335号
华惠棋家属：
华惠棋因涉嫌妨害公务罪，经朝阳区人民检察院批准，于2007年2月8日16时由本局执行逮捕，现被拘押在朝阳区看守所。
盖章：北京市公安局朝阳分局2007年2月8日
中华人民共和国国务院总理温家宝
邮政信箱：北京邮政1741信箱国务院邮政编码：100017
联系电话：86-10-66012399
中华人民共和国司法部部长吴爱英：
电话:+86-10-65205114 传真:+86-10-64729863
地址：北京市朝阳门南大街10号 （邮编：100020）
------------------------------------------------------------------
对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋 马可
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
网址：www.ChinaAid.org
www.MonitorChina.org