对华援助协会 2008年01月17日

图片:吴子谦和吴家希

请求紧急援助 – 环保企 业 因宗教原因被中国当局强行关闭，澳籍港商基督徒夫妇被困中国
致澳大利亚总理Kevin Rudd,
首先恭贺您 澳大利亚总理选举中获取胜利！
我名叫吴子谦, 我以两个人身自由被中国政府严重 侵犯及有生命危险的澳大利亚公民的儿子的身份来写这信给 您。作为一个讲说流利普通话并长期关注中国人权的阁下, 我绝对相信您的一点帮助将会对他门的被困处境有重要的影响力。


我父亲吴魁是一个基督徒商人，曾经给胡锦涛总书记和温家宝总理写过一封公开信， 内容如下：

尊敬的胡锦涛总书记/ 温家宝总理：

我叫吴魁，澳籍华人，祖籍广东揭阳，我与太太萧敏儿皆1958 年出生于香港，1996 年加入澳大利亚籍。1978 年，在中国改革开放之初，我和太太就跨过香江，第一次踏上了中国大陆广袤的土地，为农村普遍贫穷所震撼，决心帮助家乡父老。1983 年，我们成立了香港藤龙国际有限公司，每年两次参加 " 广交会" ，并将大量的国际客商和美元外汇带入中国，被评为 " 创汇大户 "以及全国外贸系统 " 诚信企业", 所出口产品均为广大农民增加收入的副业。于 1999 年又引进生物技术，响应国家以" 科技兴农" ，提出" 呵护自然，造福民生" 的企业理念, 每年投入人民币三百多万到农村推广应用, 参与农村经济可持续发展, 虽然历经磨难, 企业被夺, 仍然坚持理想并于2004 年在广州市又創办了以诺生物科技有限公司. 为此，《人民日报》、《中国质量监督报》、《中国经济周刊》、《广东电视台》、《广州电视台》等媒体相继报道了我们的事迹。

1,http://search.yanpan.com/c_cd6007c4c86eab5f4c0d64ca1f76f50e_13.html  2, http://qkzz.net/list/1672-7150/2007/31/
由于我和太太在国外出生长大，是虔诚的基督徒，从小接受的是西方教育，不太了解中西文化的差异，更不懂得如何包装我们非常浓厚的基督教企业文化，如" 爱在您身边 ","施比受更为有福 "… 等等，有些表达过于直率和高调，不懂得如何让我们的企业文化更加中国化，导致国内一些同胞和有关部门产生误解，除了我们实应反省和检讨所有的言论和行为之外，同时也 敬请胡总书记和温总理了解事情的真相，给基督徒企业家一个宽松的经营环境 。
作为企业家，我们的目的是经营企业，推动祖国的经济发展，帮助农民和弱势群体脱贫致富，而绝非传教，基督教只是我们的企业文化和宗教生活。

目前，中国政府也提出企业不应当纯粹是为了赚钱，应该具有 社会责任感，因此，我响应政府的号召，积极地帮助农民，资助贫困的学生上大学，在企业经营处于亏损的情况下,仍然有计划，有组织性地向因病反贫的农民和弱势群体赠送大量益生菌饮料，使到几十万贫困的农民恢复了健康; 这纯粹是发自内心的一种无私奉献 。作为回报,我们将参与中国贸易所攒得三千多万,甚至卖掉了我们在澳大利亚和香港的房产 ,全然投进关爱三农的事业上;同时，我们举办了20多场带有基督教企业文化的招商经营活动和工商专业基督徒聚餐,均是我的 信仰生活之自然流露,并没有得到海外一分钱的资助。在招商活动中，因为过份突出了我们的基督教企业文化，曾经有工商、派出所来访，但 并没有人对我们提出过任何意见,却受到中央机关对我们企业的行为高度关注。

今年8 月21 日以后，多个政府部门的调查人员不断来到我们的工厂，多方询问工厂技术人员有关配方、生产工艺流程、控制要点等商业机密，更有甚者，借助媒体炮制假新闻，毁坏企业名声，多个政府单位以各种名义来企业进行长达两个多月的调查，并拘留我们企业骨干 ,不让我们出境 , 至今仍然未能给予一个统一、合理、公正的说法。

我们呼吁：

一、政府能谅解海外基督徒企业家的一片爱国之心： 一个赤子之心的爱国侨商所表达的企业文化完全是教导同胞先做好人再做好事，只是表达的不是很精确，有些高调。就像我们所刻录光盘和印刷的材料，都是公开赠送给我们的经销商，足见我们的直率和坦荡。我们是按照信仰原则，拥护中国政府，跟随国家政策、尊重国家法律的，并没有任何恶意挑衅之意，我们最终目的是希望有机会能为祖国的经济发展和社会关怀做出贡献。对此，希望领导支持和谅解。

二、尽快结束调查让我们恢复生产：从 8 月21 日到现在已经有两个多月的调查了，我们企业的一些员工因为承受不了精神压力，已经相继离职了，由于资金被冻结，工厂也无法正常运作，我们的企业濒临破产！通过快三个月的调查，相信政府部门对我们也有了相当的了解，希望通过这次调查能够让彼此增进交流，促进理解，并能对一个二十多年来一直坚持以爱的行动来服务农村的夫妇负上道义上的责任， 帮助我们恢复正常的生产。       
三," 万事以和为贵" ，不同的文化应该是用来交流，而不是彼此伤害的。 我们相信最终坏事要成为好事： 1 、所有参与的单位正在协助我们整改； 2 、所有参与的领导均能成为我们的朋友；3 、所有监视调查我们的执法人员将成为我们的保护。
若然有关当局决定取缔我们的企业, 对我们来说是一个损失和解脱; 然而对中国的伤害更是多方面又是多层次的:( 我们正在努力避免)

1,经济方面 : 一个拥有五套生物技术的朝阳企业被搞垮, 对建设社会主义新农村是一个沉重的打击
2,人才方面 : 一个对水土资源环境保护, 病毒虫害防治, 农产品食物安全, 人体健康.. 等有贡献的团队消沉了
3, 生态方面: 是我们带动了农业生产往生态平衡方向发展, 成为领头羊并受到同行的关注 http://www.enochgroup.com/Cn/NewsView.asp?ID=30&SortID=1
4,农村方面 : 农村经济可持续发展的两个重要指标-- 农产品的品质提高和农村资源环境的自然修复, 均能通过我们的生物技术来解决
http://www.chinavalue.net/Media/Article.aspx?ArticleId=11193
5,文化方面 : 我们提倡企业的使命感和人类的社会责任感--" 爱在您身边" 就这样成为历史回响

经过这次风波，我们将加强对国家法律和政策的学习，把宗教活动与商业活动严格区别开来，不再引起执法部门的误解。我们自 78 年初进中国至今，对中国已有三十年的感情，并且与广州一同成长， 希望不会在祖国留下任何遗憾和伤感! 反而能够继续服侍中国的农村与农民....                                                               
此致
敬礼！！                                 
吴魁、萧敏儿敬上
                                 二00 七年十一月十五日

这封信自从去年十一月十五日寄出至今， 他们的状况并没有得到改善。 这已曾经阻拦他们于圣诞节回香港与家人团聚。我们都很希望能在春节( 对于我们有重要传统意义的假期) 团聚。

在此，我们请求您通过您在公和在私的渠道， 尽早向中国中央领导反映此事。相信会解救我父母目前受到有关部门的侵犯，同时能拯救许多同样在中国受到宗教迫害的基督徒。

" 为那些不能为自己开口的人发出声音 " – from persecution.org

此致,

敬礼

                                                        
吴子谦               吴家希
    
------------------------------------------------------------------
对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋 马可
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
网址：www.ChinaAid.org
www.MonitorChina.org