对华援助协会2008年5月1日
来自迫害前线的新闻 概要：洛杉矶，4月18日电《南针方向报》(Compass News Direct)报导： 北京一家书店的业主在1月份因证据不足被释放后又因出版圣经和基督教文献而再次遭逮捕。据石维翰的妻子张晶说，有两个孩子，今天37岁的石维翰在3月19 日再次遭逮捕，当局并且不让家人去探访他。石维翰于2007年11月28日第一次遭逮捕，一直拘留至1月4日。他妻子说她没有得到她丈夫目前情况如何的消息。自从他再遭逮捕以来，他们不让她给他送任何食物或换洗衣服。张晶说她现在很担心他丈夫的健康，因为他患有糖尿病。人们知道公安局的官员会使用不让睡觉的手法和酷刑来迫使遭拘禁的人透露出其他人的情况。另外一家书店的业主周恒因接收了一批圣经而于2007年8月3日在新疆遭逮捕和拘禁。周恒上周透露说控告他的罪名已经撤除，他也于2月19日从监狱里释放出来了。
中国的基督教书店业主再次遭逮捕 石维翰于1月份得到释放，但又因出版基督教材料而再次遭拘禁。 Jeff M. Sellers稿 洛杉矶，4月18日《南针方向报》(Compass News Direct) 报导：北京的一家书店的业主在1月份因证据不足而被释放后，又因出版圣经和基督教文献而再次遭逮捕。 石维翰的妻子张晶说，有两个孩子，今天37岁的石维翰在3月19日再次遭逮捕，当局并不让家人去探访。石维翰于2007年11月28日第一次遭逮捕，那次他一直被拘留至1月4日。 他妻子说她没有得到她丈夫目前情况如何的消息。自从他再次被逮捕以来，他们不让她给他送任何食物或换洗衣服。张晶说她现在很担心他丈夫的健康，因为他患有糖尿病。 据石维翰的一位老朋友说，石维翰在奥林匹克村附近经营一家书店，在去年11月遭逮捕之前，从来没有和当局发生任何麻烦。他的书店是合法经营的，他卖的书都是经过政府批准的。 据亚洲时报在线说，石维翰在没有批准的情况下，在他的北京好利斯普瑞特商贸有限公司里印刷圣经和基督教文献，然后分发给当地的家庭教会。 1月份时，张晶告诉新闻机构说，石维翰对出版没有得到批准的书感到担心，但因为教会需要这些书，所以他觉得这个风险值得冒。 家庭教会的牧师们和官方三自教会的信徒们均告诉《南针方向报》说他们在北京、西北地区、东北地区以及西南地区均缺乏圣经和其他一些基督教的材料。一些部落地区的教会因为成长迅速，也特别紧急需要一些用少数民族语言写的圣经。 中国各地的信徒们都说他们缺乏圣经和其他的基督教资料。中国基督教协会(CCC)声称中国唯一的圣经合法出版商南京爱德印刷公司出版的圣经足够满足需要。然而，中国基督教协会声称中国新教教徒的人数只有1千6百万，这只包括政府批准的教会里的成员，而东北师范大学在 2007年2月发表的一项在2005年和2006年做的调查指出中国有4千万新教教徒。 其他的中国观察家们估计新教教徒的人数至少在6千万以上，还有些人估计，包括中国政府的内部研究资料表明基督徒的总人数已经上升到1亿3千万。 南京爱德印刷公司自从1987年成立以来，已经印刷了5千万本圣经。虽然南京爱德印刷公司声称他们在全国国内的发行量已经是4千1百万，但目前在这些圣经中有多少本出口了的问题上仍有争论。此外，许多圣经被没收，焚烧或过度使用而破旧。在一些地区，家庭教会的成员还在轮流读唯一一本圣经。 2007年3月，《南针方向报》记者和昆明的几位家庭教会的领袖谈话时，他们说在一个城市里，以前是很容易能从三自教会那里得到圣经的，而现在特别缺乏圣经。有人故意不让家庭教会的牧师获得圣经。一位家庭教会的牧师告诉《南针方向报》说他到一家三自教会去要圣经时，他们不给他。 奥林匹克运动会期间当局惧怕的事情 逮捕石维翰似乎是政府镇压宗教团体工作的一部分。政府害怕宗教团体会在8月份开始的奥林匹克运动会期间增加持不同政见者的呼声。 美国国务院2007年的国际宗教自由年度报告上说中国当局针对可能发生扰乱奥林匹克运动会的问题审问了一些家庭教会领袖，这是一般采取低姿态的群组很难能做出来的事。 一般人都认为家庭教会的牧师是没有合法地位来反对政府政策的。他们也很清楚国务院的报告上面说中国的宗教信徒和精神运动组织的成员在拘留期间遭殴打，还有一些人因为他们的宗教信仰或活动而在遭警察拘留期间死亡。 人们知道公安局的官员会使用不让睡觉的手法和酷刑来迫使遭拘禁的人透露出其他人的情况。 张晶在1月份告诉亚洲时报在线说，她丈夫的书店离奥林匹克运动会现场约两英里，他没有计划要在运动会期间抗议。 石维翰7岁的女儿Grace出生于美国，是美国国籍，他家人希望女儿的美国国籍能使他们释放他。 针对出版商 另外一家书店的业主周恒因接收了一批圣经而于2007年8月3日在新疆遭逮捕和拘禁。他的雅忆书屋是经过官方注册的。周恒上周透露说控告他的罪名已经撤除，他也于2月19日从监狱里被释放出来了。 根据对华援助协会的最近一份报告，基督教文献的出版商和经销商是中国当局2007年中四个重要打击目标之一。 这家总部设在德州美德兰市的机构报导说在2007年中总共发生了60起迫害基督徒的事件，和2006年相比，增加了百分之30.4。2006年发生了46起此类的事件。 去年，有693位人士遭到逮捕和拘禁，比前一年对华援助协会发表的650位人士增加了百分之6.6。2007年，警察或宗教事务机构的人员殴打了 35位人士，其中16位人士被判入狱，比2006年该组织发表的17位人士的数字下降了百分之5.9。 在遭逮捕和拘禁的693位人士当中，有415位或者几乎百分之60的人士是教会领袖而不是一般的平信徒。几乎没有例外的是，所有这些遭逮捕和拘禁的人士都是来自没有登记的家庭教会。 这些事件包括 2007年1月26日逮捕和判决华惠棋。官员们在2007年10月11日那天毒打华惠棋，他昏迷了三天，被送进了医院。 美国国务院每年一度的宗教自由报告做出的结论是中国对宗教自由的尊重程度仍然很差，特别是对那些在政府那里没有登记的宗教组织和精神运动组织。
结束
版权所有。2007年《南针方向报》(Compass News Direct)
------------------------------------------------------------------
对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋 马可
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
网址：www.ChinaAid.org
www.MonitorChina.org