对华援助协会2009年4月24日

(录像：美国国会参议员道尔甘会见耿和)

http://www.youtube.com/watch?v=rwLC8Kmr6VA

（自由亚洲电台专访耿和与傅希秋）

美国华府消息 2009年4月23日上午，美国参议院中国事务委员会(CECC) 主席布莱恩道尔甘（Bryon Dorgan），在美国参议院为高智晟请愿活动发表演说。道尔甘指出，在当今的中国有很多拥有独立思想的人士，他们知道人权、个人权利以及法制机构的重要性。他们当中的一些人，少数的一些人在为中国政府工作。其他很多人在大学里工作或者在上大学。还有很多人在美国公司和律师楼工作。他们关心法治。他们在我们国家的机关里工作，工作性质涉及食品安全、改善煤矿工人的安全以及其他一些人士的安全。享受到这些安全措施的人都是在中国。他们代表他们的国家和人民。然而，在为其他人争取这些权利的时候，有人说他们是国家的敌人。到底谁是国家的敌人？我今天想告诉你们一个人，一个很勇敢的人。他的名字叫高智晟。他于80天前失踪，再也没有人听到过他的消息。我们知道两年前他遭中国秘密警察逮捕，并被监禁，遭到酷刑的折磨，这些酷刑包括电击以及用其他一些装置，在此我不进一步描述。

道尔甘进一步质问，他到底犯了什么法呢？他向美国国会写了一封公开信，请我们注视中国缺乏人权的情况。就是因为高智晟在2007年给美国国会议员写了一封公开信，这位中国著名的维权律师因此被监禁了58天并受到残酷的折磨。

道尔甘提醒美国参议院说，中国政府没有说任何话。中国政府签署或者批准了大多数国际人权的契约，这些契约要求中国政府在高先生的问题上说出实话。我呼吁，我们呼吁中国政府让高先生有权雇佣一位律师，可以见到他的家人，并且公开陈述继续关押这位勇敢人士的理由以及说明这些理由。

道尔甘在呼吁美国和中国政府时指出：中国将是我国未来的一个重要的部分。我理解这个。我今天在中国问题上的请求就是请中国政府在这位勇敢的人士的事宜上做一件正确的事。正如我刚才表明的，他的太太今天在华府和我们在一起。我没有得到允许，所以不能指出她在哪里，但她也是一位勇敢的女士，她也很希望这位勇敢的人，即她的丈夫，在中国得到释放以及自由。(演说全文如下）

道尔甘参议员在美国参议院的演说（对华援助协会翻译）2009年4月23日

主席女士，在此让我感谢来自康乃狄格州的我的同事，让我也在此感谢我犹他州的同事，是他容忍我能在这里做一些评论。我感谢海奇参议员的帮助。主席女士，我是参议院中国事务委员会主席，希望在此说一些话，并且希望这些话能记录在今天早晨商业档案里。

我想说几句有关中国的事情以及有关一位中国勇敢人士的事情。我们相信这位勇敢的人士目前关押在中国的监狱里，可能在那里受到酷刑的折磨。我认为我们国家能做的一件很重要的事就是在这件事情上表达我们的意见。

让我首先说一下，在当今的中国有很多拥有独立思想的人士，他们知道人权、个人权利以及法制机构的重要性，

他们当中的一些人---少数的一些人---在为中国政府工作。其他很多人在大学里工作或者在上大学。还有很多人在美国公司和律师楼工作。他们关心法治。他们在我们国家的机关里工作，工作性质涉及食品安全、改善煤矿工人的安全以及其他一些人士的安全。享受到这些安全措施的人都是在中国。

中国的一些有独立思想的男男女女也采取一种与一般人不同的方法。他们敢闯敢干，勇敢地运用他们所知道的法律和权利知识。当一些弱势人士的权利遭到侵犯时，他们选择的是发出警报。他们这样做给他们自己带来巨大的危险。

当一些消费者的孩子因使用了毒奶粉而中毒的时候，他们为这些受害者维护权益。他们帮助地震灾民的家人。他们维护受到非法关押西藏僧侣的权益。

他们代表他们的国家和人民。然而，在为其他人争取这些权利的时候，有人说他们是国家的敌人。到底谁是国家的敌人？

我今天想告诉你们一个人，一个很勇敢的人。他的名字叫高智晟。他的太太今天也来到华府。我想告诉你们有关他的一些事是因为这件事很重要。这里是一张这位勇敢的中国律师的照片。高智晟，他的儿子，他的太太和他的女儿。

他于80天前失踪，再也没有人听到过他的消息。我们知道两年前他遭中国秘密警察逮捕，并被监禁，遭到酷刑的折磨，这些酷刑包括电击以及用其他一些装置，在此我不进一步描述。

那么他到底犯了什么法呢？他向美国国会写了一封公开信，请我们注视中国缺乏人权的情况。就是因为高智晟在2007年给美国国会议员写了一封公开信，这位中国著名的维权律师因此被监禁了58天并受到残酷的折磨。

现在，2009年的80天前，他被10名中国秘密警察关押，至今没有人听到过他的消息。

让我告诉你发生了什么事。高智晟先生为中国一些弱势人士打过官司。这些人士包括基督徒、煤矿工人和其他人士。他总是相信法律的力量，使用法律来和腐败作斗争， 推翻扣押财产的决定，揭露警察的侵权现象以及为宗教自由辩护。他是一名虔诚的基督徒。他为了保护那些在中国和平地实践精神和宗教信仰的人们而斗争。

2005年，他们取消了开业的执照，并且关闭了他的事务所。正如我刚才说的，在2007年，他们逮捕了他，将他投入监狱并对他采取了酷刑。后来他最终被释放，回到家里，在家里受警察监控。后来发现监控几乎比监狱更残酷。事实上，一位共产党警察住到他们的起居室里，不让他的女儿上学，不让他16岁的女儿上学。一天24小时监控。

最近几个月里，他们这家人家所受的待遇太残忍，所以他们认定要生存下来他们必须逃离中国。但对高先生的监控太严密，要是离开他们的话，他的家人会处于极大的危险当中。

所以在1月份，高先生的妻子，6岁的儿子和16岁的女儿被偷偷地送出了国。他们然后来到了美国。他的家人逃出了中国后，十名安全人员把高先生从床上拉起。自从那以后，再也没有人看到他或听到他的任何消息了。

现在我们知道这情形很严重因为我们知道中国当局以前在监狱里是怎么对待他的。虽然联合国部门一再否认，他们没有就他的下落说出一个字。我们知道他是被中国政府的十名人员抓走的。我国政府、一些外国政府、非政府组织以及媒体都询问过有关这位勇敢的维权律师的消息。

中国政府没有说任何话。中国政府签署或者批准了大多数国际人权的契约，这些契约要求中国政府在高先生的问题上说出实话。我呼吁，我们呼吁中国政府让高先生有权雇佣一位律师，可以见到他的家人，并且公开陈述继续关押这位勇敢人士的理由以及说明这些理由。

中国的宪法神圣地记载着言论自由的权利以及挑战政府的权利。然而，在高先生案子上，看来中国政府和主持政府的共产党意图想鼓励人们违反这些宪法所赋予的权利。

正如我刚才说的，我是参议院中国事务委员会主席。我们拥有因中国政府违反人权和其他事宜而被关押在中国监狱的人士的最大的资料库。

今天有很多人只是因为他们维护别人的权利，大胆直言而被苦苦地关押在中国黑暗的监狱里。在维权的事宜上，没有人做的比高先生再多的了。他是一位著名的维权律师，他失去的律师楼、被吊销了执照、两次遭监禁、现在又消失在监狱系统里。他以前被酷刑折磨过，所以我们想这次还是会遭酷刑折磨。我们不能让这种情况继续发生下去了 。

我们需要找出一种方法来说服中国政府，让他们告诉我们高先生现在怎么样了，他们在他身上做了什么，他们如何来说明他们那样做的理由，他们什么时候能告诉我们他们会释放他，让他和他的家人团聚并且给与高先生以及其他站起来为别人维权的人士我们希望他们得到的人权？

中国将是我国未来的一个重要的部分。我理解这个。我今天在中国问题上的请求就是请中国政府在这位勇敢的人士的事宜上做一件正确的事。正如我刚才表明的，他的太太今天在华府和我们在一起。我没有得到允许，所以不能指出她在哪里，但她也是一位勇敢的女士，她也很希望这位勇敢的人，即她的丈夫，在中国得到释放以及自由。

------------------------------------------------------------------
对华援助协会新闻稿

联系人：傅希秋 马可
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
网址：www.ChinaAid.org
www.MonitorChina.org