（对华援助协会翻译）路透社-华盛顿 2011年3月8日星期二美东时间下午3:46

美国国务院星期二发表声明，敦促中国当局停止“凌驾于法”的拘禁和“带走”那些维权律师和人权活动人士。

美方国务院发言人克罗里说：“美国政府对于那些中国著名维权律师和活动家被非法拘禁和强迫消失，越发感到不安。他们当中许多人自2月中旬就消失了。”

克罗里说，一些著名的中国人士，包括法学教授滕彪、唐吉田律师和江天勇律师，自从2月16-19日就消失了。

“针对这些人权活动家们所受到的非法惩罚，我们已经向中国政府表达了我们的关注和不安。”克罗里说。

“我们将继续敦促中国履行国际世界认可的普世人权义务，包括言论、结社和集会的自由。”

一些人权团体说，自从网络上发动号召，在中国发动模仿中东地区抗议活动的茉莉花革命来争取人权，已经有10多位响应的中国人权活动人士被关押起来。

中国当权者还禁止外国记者前往北京那些可能发生抗议活动的地点，并升级对网络信息的审查和控制，从而消除任何公开的不同意见和有关迹象。

克罗里还说，美国政府还就记者（权利受到侵犯）的问题同北京进行了交涉。“这是一个我们长期关注和需要与中国进行长期探讨的问题。”

在过去的几个月时间里，美国政府对对北京人权问题的批评开始升级。美国总统奥巴马在中国主席胡锦涛一月份访问华盛顿的期间，提出了人权问题。

国务卿希拉里•克林顿指出，北京政府在试图控制互联网的同时，也失去了互联网所带来的机遇，因此处于作为“独裁者”进退两难的处境。

中国政府拒绝接受关于人权方面的批评，指责说是干涉内政，并删除了美国大使馆博客上国务卿克林顿的讲话。

新闻报告：Andrew Quinn 编辑：Jackie Frank

该新闻英文版链接：
http://www.reuters.com/article/2011/03/08/us-china-usa-idUSTRE72769R20110308?feedType=RSS&feedName=topNews