对华援助协会翻译

（请立即发布 2011年4月27日）美国华盛顿市——在本周的中美人权对话正在进行以及中美经济战略对话即将到来之际，美国国际宗教自由委员会敦促美国国务院，要将宗教自由问题放在对话中的显著位置，并向中方表明这一议题对美国的至关重要性。在上周，北京警方对参加海淀区中关村附近的复活节敬拜活动的守望教会基督徒，进行了阻拦和抓捕。这再一次证明了将宗教自由问题作为中美对话的首要议题的紧迫性。守望教会的一些核心领袖在接收采访时说，在复活节前夜，警方就已经将500名守望教会成员软禁在家中不准出门。而且在复活节当天，至少有34位赶到指定聚会地点的守望教会成员被警察抓捕并关押。其中的24名基督徒被关在警车里面，至少有8名基督徒被押送至警察局。所有这些被抓的基督徒都在数小时后被释放，但是守望教会的领袖们仍在软禁之中。另外，曾为法轮功和家庭教会基督徒作维权辩护的著名律师江天勇，在“被失踪”了2个月之后，也于上周返回家中。

美国国际宗教自由委员会的主席莱昂纳多.里奥(Leonard Leo)说：“设立积极有活力的具体宗教自由议程，应当成为中美关系的一个重要组成部分。美国政府应该拿出一个跨部门的人权方案，并在美国政府和盟国之间协调实施。这个方案应该包括一些针对性的议题和具体的被囚禁人物的名单。在各个层面上，美国政府必须清楚地、公开地、并且毫不含糊地让中国政府知道，宗教自由是美国的浓厚兴趣所在，影响着中美关系的灵活性和全面性。”

在将于4月28日发布的2011年年度报告中，美国国际宗教自由委员会将会建议美国政府，将宗教自由和相关的人权问题，列为中美政策和双边关系的一个重要组成部分。宗教自由是美国推广法制社会，公民社会，少数民族地区稳定，言论自由的一个关键所在。在中国实现宗教自由和普世人权，也会帮助美国把中国更好地带入到国际体制之中。

在上周末将守望教会的基督徒抓捕和关押，表明中国政府仍然对独立的宗教团体感到不安。中国政府在今年2月发表了新的宗教政策方针，使独立宗教团体的聚会和活动更加困难。对于中共政权来说，地下或非官方的宗教团体的快速成长，始终是一个政治方面的威胁。在城市里，受过良好教育的信徒越来越公开地争取自己应有的权利；在一些农村里，信徒的数量甚至超过了共产党员的数量。

莱昂纳多.里奥说：“这次复活节的抓捕和关押活动可能只是冰山一角。中国政府目前面临一个抉择：是继续去打压那些他们无法控制的宗教活动，还是遵照中国宪法，给估计多达2亿的有宗教信仰的中国人以信仰的自由？在此次对话中，美国领导人将会展示给中国政府，为什么开放信仰自由是符合中国的长期利益的。”

在他们的年度报告中，美国国际宗教自由委员会就此次中美经济战略对话的内容，对美国政府作出如下建议：

l 将人权和宗教自由作为中美战略对话的首要议题之一。在高端对话中，将宗教自由问题全面地提出，并且在一些关键的宗教自由和人权问题上达成一些具有约束力的协议。

l 确保在战略对话中所提及的宗教自由和人权问题，由合适的美国国际援助项目来协助解决。这些问题包括：法制改革、公民社会、公众外交，以及文化和宗教的保护和交流等。

美国国际宗教自由委员会是一个独立的，隶属于美国联邦政府的委员会。委员会的委员由美国总统及参众两院指派。美国国际宗教自由委员会的职责是对世界各国违反宗教自由的现象进行评估，并将相关政策的制定建议提交给美国总统、国务卿和国会。

如需安排采访美国国际宗教自由委员会的委员，请联系媒体主管汤姆.卡特(Tom Carter)，邮箱：tcarter@uscirf.gov 电话：(202) 523-3257

原文链接：
http://www.uscirf.gov/news-room/press-releases/3592-4272011-uscirf-easter-detentions-show-need-for-religious-freedom-priority-in-us-china-relations-.html