CNN(美国有线电视新闻网) 周聆肯(Jo Ling Kent)- 2011年4月24日　对华援助协会翻译

新闻要点：
—守望教会是中国最大的家庭教会之一。家庭教会在中国被政府认定为非法。
—根据守望教会传来的消息，上个月共有约200名会众被警方抓捕。
—对华援助协会的主席傅希秋牧师说：对信徒的逼迫只会让他们“更加坚定”。

北京（CNN）— 2011年复活节的星期日，守望教会原本选定的户外敬拜活动地点却出奇地安静。据教会的一些同工说，这是因为北京的警方将大约500名教会会众阻拦在他们自己的家中不让出门，并且抓捕关押了超过36名试图参加聚会的基督徒。

守望教会选定的聚会地点在复活节当天空无一人，只剩下空地上的钟声在北京的西北角回响。几百名警察和便衣封锁了那片区域，CNN的记者也无法接近。

当局不仅没收了CNN记者们的证件，还将他们扣留了半个小时。

在接受CNN的采访时，守望教会的一些基督徒告诉记者，他们已经为这次复活节的聚会准备了好几个月。而封锁教会聚会地点的警察则告诉CNN的记者，他们这么做是为了某些“安全原因”。

守望教会的主任牧师金天明，目前正被软禁在家中。

金天明牧师在接受CNN的电话采访时说：“在复活节即将到来的时候，我们家的门口驻扎了更多的警察。我和一些准备今天早晨去参加聚会的信徒取得了联系，但是其中的一些已经被警方关押了。”

金牧师说：“我们不会取消原定的敬拜活动。这关乎我们的信仰，所以我们不会改变我们的聚会计划。”

在守望教会的复活节聚会地点附近，可以看见一些基督徒在低头祷告。但是他们的聚会地点已经被执法人员封锁，还有一些便衣保随时持着高度警惕，不停地给过往的行人录像。

通常会有几百名基督徒在这间“非法”—或者说“非官方”—的教会聚会，这间教会也是中国最大的几家教会之一。据守望教会所提供的消息，从2010年11月起，北京当局就禁止他们进入以前所租用的聚会地点了，所以他们只好在户外举行敬拜活动。守望教会自此再也没有找到一个新的室内聚会地点。

对华援助协会的主席傅希秋先生，曾经也是北京一家非官方教会的牧师。他说：“就信仰自由而言，这是上世纪末到本世纪初最糟糕的时刻。”

傅牧师说：“（基督徒们）对社会的稳定没有任何威胁，对中国的和谐社会也没有任何威胁。这样逼迫成千上万的基督徒只会带来相反的效果。对于这些教会，我盼望它们能在逼迫中更加坚定。”

在过去的一个月中，根据守望教会提供的消息，有超过200个教会会众被抓和被关。在过去3个月中国政府对异议人士的打压中，守望教会的领袖们也受到牵连，他们目前仍然被软禁在各自的家中。CNN的记者试图就这一执法犯法行为对北京警方进行电话采访，但一直没有得到任何答复。

尽管共产党政府对他们下达了明确的命令，禁止他们在复活节期间举行任何公开的户外敬拜活动，但守望教会的同工们都拒绝服从这一命令。根据守望教会执事会在本周六晚发出的一个通知，虽然北京当局施加了很大压力，但他们在复活节的户外敬拜地点不会有任何改变。

在守望教会的Google Buzz (谷歌口碑，类似于微博网站) 页面，金牧师告诉会众，因为聚会的地点是很早就公开的，警方很可能会提前准备，并且抓捕那些前来参加聚会的基督徒。但是在这个时刻，为自己的信仰站出来是非常重要的。

他在声明中说：“不管是安静地被警察带走，还是在附近的地方聚会，每个信徒都可根据自己的信心大小而行。”

中国的基督徒总数存在着一定争议。最近的官方数据说目前有大约1千5百万基督徒和5百万天主教徒在官方教会聚会。但是非官方的数据则估计中国目前的基督徒总数高达1亿3千万。

自今年2月份由网络召集而开始的“茉莉花”抗议活动以来，中国政府已经残酷打压了大量的异议人士和维权律师。到发稿时为止，著名艺术家艾未未也已经被警方关押了3个星期之久。

对教会进行打压的几天之后，北京在下周将迎来一年一度的中美外交人权对话。

文中引用了CNN 记者史坦.格兰特（Stan Grant）在北京复活节当天于守望教会聚会地点的现场报导

http://www.cnn.com/2011/WORLD/asiapcf/04/24/china.easter.crackdown/index.html