对华援助协会翻译 《波士顿环球时报》社论：中国镇压基督徒

2011年五月十四日

对于中国的基督徒来说，《路加福音》中记载的耶稣所说的：“但这一切的事以前，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给……并且收在监里”，会立刻发生在他们的身上；而西方的信徒却对此知之甚少。最近几周，北京警察当局已经抓捕了数以百计的守望教会的成员，这一无情的事实就已经清楚的证明。因来自于政府的压力而被取消了房屋租约，守望教会的成员早在四月初，就已经失去了他们的敬拜场所。从那时起，每个星期天他们都试图在户外祷告；但同时发现他们一而再的被警察骚扰。

大规模的逮捕行动，是中国最近镇压所有异议人士和公开抗议的一部分；也是当局对中东波涛汹涌的民主起义的反应。

根据法律，中国的基督徒只能允许参加受官方批准和控制的教会；这就公然违反了人的自由意志，以至于数以百万计的中国基督徒在地下“家庭”教会敬拜上帝；比如守望教会，每一次他们聚在一起祷告和查考《圣经》的时候，都要冒被逮捕和蹲监狱的危险。

最近世界范围的人权状况报告指出，中国政府部门所列出的，那些北京政府针对虐待那些在政治和宗教不同于官方所认同的部署，是骇人听闻的。酷刑、“黑牢”、秘密审判、强迫认罪、文化压制、劳改、法外行刑—这些是中国政府对待异议人士，批评者和基督徒的方式，是可耻的。

http://www.boston.com/bostonglobe/editorial_opinion/editorials/articles/2011/05/14/no_place_to_pray/