对华援助协会翻译
纽约时报（The New York Times） 2011年6月17日
艾恩.约翰逊和约拿单.安斯菲尔德（IAN JOHNSON and JONATHAN ANSFIELD）

北京：更多的细节表明，中国最重要的法制活动家之一，盲人律师陈光诚正处于非人道的囚禁之中。
视频：中国的软禁 http://video.nytimes.com/video/2011/02/17/world/asia/1248069644130/chen-guangcheng.html

在服刑了51个月之后，陈光诚终于被释放。他的罪名是 “扰乱公共秩序罪和破坏公共财产罪”，但对他的指控实际上是源于他对临沂市的强制堕胎和强制节育暴行的揭露。

但他被释放之后，随即就被“软禁”，这是中国当局越来越多使用的一种手段，主要是让那些没有违法行为的人噤声。该当局曾经将这个39岁自学成才的盲人律师作为典范来宣传中国的法制建设，但是当这个盲人律师开始揭露政府的暴行时，该当局立刻就开始对他进行打压。今年的早些时候，一段泄露出去的视频向人们展示了陈光诚的软禁状况。当媒体的记者试图探访陈光诚时，他们随即就被包围在陈家四周的秘密警察赶走。

现在，位于美国的人权机构“对华援助协会”，发表声明说他们掌握了对陈光诚逼迫的更多内容，包括殴打和入室抢劫。这个机构曾经发布过陈光诚的一个视频，最近他们又获取了来自陈光诚的妻子袁伟静的一封信，信中披露对他们夫妇俩逼迫的最新细节。

信中的内容已经被陈光诚一家的朋友何培蓉女士所证实。何女士，自称是来自南京的一名网上活动家,她说她在五月底曾去过陈光诚的家乡，还与和陈家有联系的人进行了交谈。

根据何女士的描述和这封未注明日期的信，袁伟静女士（陈光诚的妻子）说在今年的二月份和三月份，临沂市郊双侯镇的中共官员，突袭了陈光诚夫妇的家。袁女士说她被人用被子裹住，然后被持续地踢打，直到现在她还不能直起腰来。她说她看见她的丈夫被这些人殴打，他们扭打他的胳膊和脖子，直到他昏过去。后来除了一个乡村医生给他们打了一次点滴之外，他们被禁止接受任何的治疗。她说他们身受重伤，只能躺在床上，无法移动。

根据袁伟静的信，那些人经常到他们家来，并且没收了与陈光诚的案件有关的法律文件，以及电脑，摄像机，录音机，手电筒和电视天线。窗户都被铁皮封住，电和电话也都被切断。

她说，之后他们还把她家所有的书籍，孩子学习用的贴画以及墙上的日历都拿走。当局又在他们家安装来摄像头来监视他们。

袁女士写道，现在他们5岁的女儿和陈光诚母亲也都被软禁。

当打电话去要求解释时，当地政府没有接电话。最近几年，越来越多的软禁已经成为当局将批评言论噤声的一种方法。还有一个例子就是，自从北京守望教会被驱逐出聚会地点，并且开始尝试户外聚会的时候，几个带领的牧师就被软禁起来长达好几个月。守望教会则一直拒绝接受政府的控制。

当一连串的敏感周年纪念日到来之际，当局显得尤为紧张。7月1日，中国共产党将庆祝他们建党90周年，今年晚些时候又将是辛亥革命100周年。明年将召开极其重要的，10年2次的党代会，该会议将决定中国未来10年的领导层人选。

http://www.nytimes.com/2011/06/18/world/asia/18china.html?_r=1