对华援助协会翻译
2011年8月22日

美国国会中国事务委员会的主席克里斯多夫·史密斯（Christopher Smith）和副主席施诺德·布朗（Sherrod Brown）呼吁中国当局，立即解释高智晟的事件，并释放这位中国最著名的人权律师。

该委员会主席代表克里斯∙史密斯表示：“中国对待高先生的做法令人震惊，不符合良心规范。这也不符合中国想得到国际社会尊重和承认的愿望。2006年8月15日中国当局绑架高先生后，现在已经过去五年了。那次绑架加剧了他们对高先生以及他家人的残酷迫害。”克里斯∙史密斯又说：“自从那时起，高先生受到过折磨、死亡威胁、判刑以及被迫‘失踪’”。

该委员会副主席施诺德·布朗参议员说：“高先生自从2010年4月后就在一直在中国处于失踪状态，没有人知道他的健康状况也不知道他的下落。他的妻子和两个孩子都已经逃到了美国。很明显，高先生的生命处于危险当中。当局故意不发表任何言论只会使人们就他的命运提出更多的问题。这些行为都不是一个建立在法治之上的国家的所作所为。中国想在世界强国中拥有一席地位，但它镇压人权的行为是不可容忍的。我们对他们残酷镇压寻求普遍自由的权利和正义的人们的行为不能视而不见。”

按照中国和国家法律，中国有责任保证高先生的安全，立即释放他，并且让他恢复从事维护中国公民权利的重要工作。

中国政府一开始称赞自学成才的高智晟为中国最优秀的律师之一。但他后来用法律来为中国受迫害的人们辩护时，就惹怒了当局。高先生是一位基督教家庭教会的信徒，他为那些被控“非法”分发圣经的基督教教友作辩护以及报导政府冲击家庭教会的行为。在一起广泛受到关注的案子里，高先生勇敢地为抗议低工资以及恶劣工作条件而被拘押的工人。他也记录法轮功修炼者受到的酷刑和虐待。此外，高先生还为丧失土地的受害人以及受到中国计划生育政策侵害的人士呐喊。

当局对所有这一切的回应是于2005年取消了高先生的律师执照。2006年，他们以莫须有的“煽动颠覆”的罪名判高先生三年徒刑。当局给了他五年的缓刑，但他们对他的骚扰以及虐待只是加剧了。

高先生在2007年给美国国会写了一封批评中国人权纪录以及举办奥林匹克运动会的公开信后，当局绑架了他，并残酷地折磨了他50天。据说，官员们用电棒打他，用牙签戳他以及威胁他说如果他把他的经历告诉别人的话就是打死他。高先生之后就在政府手里“失踪”了，后来在2010年的早些时候短暂地露了几天面，自从2010年4月以来又是一直出于失踪状态。

史密斯主席说：“高先生的遭遇反映了当今中国人权律师和社会活动人士的可怜的状态。自从今年年初，中国官员对那些进行批评、请愿等活动的维权人士及社会活动人士发动了一次大镇压活动。”

布朗副主席还说：“最近的一次镇压活动中，他们违背了中国法律和国际法律。许多公民遭拘押，被失踪以及受到各种各样的虐待和骚扰。”

史密斯和布朗表示这些受害人包括著名艺术家艾未未、作家及活动家冉云飞、民主活动家朱虞夫以及维权律师倪玉兰。联合国强迫失踪工作组已经声明反对中国对其公民的侵权行为，并指出它们违反了国际法。最近，联合国“任意拘押”工作组宣布对高先生的拘押为“任意”并且要求释放高智晟。他们也宣布对诺贝尔和平奖获得者刘晓波的监禁以及对他妻子刘霞的软禁违反了《世界人权宣言》。

史密斯主席以及布朗副主席除了敦促立即释放高智晟外，还强调了他们呼吁中国政府“立即停止镇压维权活动人士以及宗教信徒，释放所有的政治犯，保护中国公民享受言论自由、宗教自由、集会自由的基本权利以及享受免受任意拘押的权利。”

克里斯多夫·史密斯众议员和施诺德·布朗参议员最近在今年五月分别被任命为美国国会中国事务委员会主席和副主席。