新闻机构：LifeNews.com (生命新闻)  记者：斯提反·艾尔特 (Steven Ertelt|）2011年10月7日下午12:01分

对华援助协会翻译(2011年10月8日)

今日有新闻报道指出致力于反对一胎化政策下的强制堕胎的中国著名维权人士陈光诚，很可能已经在中国官员的迫害下过世。

女权无疆界组织的主席瑞洁女士（Reggie Little John）向LifeNews (生命新闻) 透露说本周听到了一些关于盲人律师陈光诚的噩耗。据自由亚洲电台报道，中国政府至少拘捕了九名试图前往探视陈光诚的维权人士。

本周三，这群维权人士中的很多人与外界失去了联系。据参与（Canyu）报道，山东当局向这些人开枪射击。“美国之音”从当地村民口中听说“陈光诚已经死了”。该媒体目前正在试图核实这则消息的准确性。

瑞洁女士说：“我们正密切关注村民们发出的消息。如果陈光诚真的已经死了，中国政府对此应负全责，因为他遭受了酷刑和饥饿的折磨，患病也不能就医。如果他还活着，我们强烈敦促中国政府立刻无条件释放他和他的家人，让他们可以去看病和接受治疗。”
对华援助协会主席 傅希秋对此评论说: “我们对中国政府向探望陈光诚的维权人士开枪一事表示关注。”

“这些网友们和陈光诚一样勇敢，他们应当坚持去探视他，不要放弃。”

傅希秋说另外一位维权律师高智晟也已经失踪（很久了）了。

他还说：“高智晟和陈光诚是中国人民维权运动中的杰出人物。他们遭受的非人折磨和高智晟的失踪表明了中国共产党对法制的公然践踏。”

陈光诚揭露了政府在执行计划生育政策的过程中有计划的强制公民堕胎和结扎的行径。他于2006年入选美国《时代》周刊“对世界最有影响力一百人”，名列 “英雄和先驱人物”榜中。他也曾获得“诺贝尔和平奖”的提名。

今年早些时候，美国众议院全票表决通过一项拨款法案的修正案，向反对强制堕胎的中国盲人律师陈光诚提供支持。陈光诚因政府官员捏造的罪行被关押数年。刑满释放后，他和其家人仍然被政府软禁在家中，不得与外界接触，患病也不能就医。维权组织不断将陈光诚的遭遇提请国会的关注，最终获得了新泽西议员克里斯.史密斯（Chris Smith）的帮助。

史密斯提出一项支持陈光诚和其妻子的修正案，该议案被纳入“2012年美国国务院拨款法案”。

陈光诚披露的事实包括2005年山东临沂县发生地的13万起强制堕胎和强制结扎。中共政府因此判处他四年零三个月的徒刑。即便是2010年九月他被释放以后，他和家人仍被软禁在家中。长期的营养不良，肠胃疾病，屡遭殴打和患病无法就医令他的健康状况持续恶化。