对华援助协会翻译
美联社北京报道 2011年12月16日
北京(美联社)--中国警方和政府官员与东部一村庄的基督徒发生肢体冲突，破坏
用于圣诞公开庆祝活动的音响设备。该村庄以非官方家庭教会及装饰品生产闻
名。
溪田村基督徒星期五(12月16日)表示，官员们于星期二晚间拆除混音控制台，
掀翻电子琴，推搡并拳打信徒，造成五人受伤。一名当地官员称，是信徒们先
动手打人，导致一名副村长被送往医院。
据在场的一位基督徒王景丰(音译)讲，“我们当时有几百人。村干部也在场。他
们比这还要暴力得多。这好像是狗拿耗子。”
引发此次冲突的原因是，当地一家未注册教会想在村广场的一个舞台上举办圣
诞晚会。
溪田村教会在其发布的优酷录像中表示，此活动得到了当地政府的许可。不
过，负责宗教事务的一名更高级别官员却表示，他们一天前已要求信徒们取消
这一活动，因为有关规定禁止室外敬拜，当地佛教徒也表示不满。
管辖溪田村的瑞安市的宗教局副处长曾建华(音译)说，“我们告诉他们，严格禁
止举办任何宗教性质的室外活动。政府宗教法规就是这么规定的。”
尽管表面看来事小，但在快速变化的中国，对此类事情的处理突现了宗教的模
糊状态。各种信仰蓬勃发展。奉行无神论的共产党政府担心宗教团体深入人心
并失去控制。
一些共产党员也卷入了宗教复兴运动，违反党纪，成为活跃的宗教信徒。星期
五，一名高级官员对此趋势提出告诫。中央统战部副部长朱维群在党的《求
实》刊物上撰文称，“如果我们允许党员信教，这将势必造成党组织的分裂。”
瑞安为群山及岩石海岸线环绕。佛堂与基督教堂在生产衣服及其它消费品的私
有小型工厂间交错。许多此类基督教信众因起初在家中聚会，常被称为家庭教
会。尽管他们没有登记，但只要行事小心， 当地官员常常睁只眼闭只眼。
瑞安拥有多家玩具和圣诞饰物制造商。溪田村自称“圣诞村”，当地工厂今年圣
诞物品的总产值达5亿人民币(约7800万美元，原文有误)。为表庆祝，当地官员
决定在星期六(12月17日)举办圣诞文化艺术节。溪田村教会在声明表示，教会
欲借机于星期二自办圣诞晚会。
教会在网上发布的录像显示，人们正在布置舞台，红色背景上用中英文写着“平
安夜”，下方写的是“2011圣诞村圣诞晚会”。背景音乐是圣诞歌曲。身着制服的
警察此后切断电源，终止音响。同时，一群人冲上舞台，相互推搡。
宗教局官员曾建华说，教会成员很固执，拒绝应政府要求取消活动。当局只所
以采取行动是因为他们担心，晚会可能会激怒当地佛教徒。
曾表示，“基督徒与佛教徒的关系长期以来一直紧张。村干部当中，有些是基督
徒，有些是佛教徒。一些村干部要打他们，被我们制止了。谁也没打谁。”