对华援助协会翻译 2012年2月15日，星期三
《华盛顿邮报》：中国阻止美国高级外交官入境——习近平访美前夕，美宗教自由特使访华被拒
威廉•万（William Wan）供稿，2月14日，星期二晚11点54分
据人权活动人士和其他消息人士透露，在中国国家副主席习近平本周高调访美的前几天，中国官员拒绝给美国国务院特使颁发签证，并拒绝与她讨论宗教自由问题。
受邀在其出行前出席吹风会的几位人权活动人士表示，美国国际宗教自由无任所大使苏珊•约翰逊•库克（Suzan Johnson Cook,）原计划2月8日启程前往中国。但随着出访日期的临近，中国方面拒绝安排她与中国官员举行会谈。
据这些人权活动人士和一名知情的美国国会助理透露，中国方面随后以没有安排好会谈为由拒绝给库克颁发签证。
这则消息在敏感时期，即中国下任国家主席习近平访美的第二天被曝光，正值奥巴马政府打算利用习近平此次访美缓和紧张的美中关系之际。
与库克大使办公室合作的人权活动人士表示，奥巴马政府高层曾要求库克本人和办公室工作人员不要在习近平访美前夕公开谈论她访华被拒一事。
美国国务院在2月14日星期二曾拒绝对此事发表评论。当在库克原定出行的那一天被问及时，国务院发言人安东尼•帕赫金（Anthony Pahigian ）说：“她目前没有具体(行程)日期。我们正在与中国政府接洽，寻找一个双方都方便的时候。”
一些人权组织，宗教领袖和共和党议员批评奥巴马总统在星期二与习近平的会谈中，在中国人权问题上 —包括对藏人的镇压和近期对宗教和异议人士领袖的拘捕- 态度不够强硬。
习近平在国务院的欢迎午宴上为中国的人权问题辩解，说中国的人权事业在过去30年“取得了巨大的，有目共睹的成就。”
他补充说，“当然，在人权问题上，没有最好，只有更好。”
中国驻华盛顿使馆星期二没有对因库克签证被拒一事要求其发表评论的呼声作出回应。
曾支持提名库克为大使的弗吉尼亚州共和党议员弗兰克•沃尔夫（Frank R. Wolf ）称库克签证被拒“令人愤怒。”他还说白宫在这件事上的缄默将会导致长远后果。
他说：“被中国拒签会影响到我们将来对埃及，越南和其他国家的出访。那些国家的人们会轻看宗教自由大使这个职务。他们会问：你的存在到底有什么作用和价值？”
这个职务设立于1998年，是负责在新生民主国家和专制政权统治的国家里推动宗教自由的最高级别政府官员。据报道，在中国，天主教信徒，基督教福音派信徒，穆斯林和佛教徒在不同形式上都受到政府的打压。
奥巴马上台以后，宗教组织指责他没有迅速提名大使来处理有关宗教自由的问题。当他终于在2010年作出提名的时候，却令很多活动人士大失所望，因为他挑选的库克曾担任纽约警察局的牧师，是有名的励志演说家，并不具备传统意义上从事外交工作的资历。经过很长一段时间之后，参议院终于在去年批准了这一提名。
本月，对库克被拒签一事的安静低调处理重新引发了人们对奥巴马关于中国宗教自由问题的政策的关注。
“宗教和公共政策研究所”的创始人约瑟夫•格瑞伯斯基（Joseph Grieboski）说：“政府对拒签一事的毫无反应体现出这件事在政府眼中的重要程度。到目前为止，白宫没有表达抗议，也没有发表任何评论。”
对拒签一事议论纷纷很可能会得罪中国的领导人。他们近几个月来为预备习近平明年登上国家主席的位置精心筹划了这次关键的访美行动。他本周访美期间没有安排新闻发布会。中国官方刻意这样做，是为避免一些群体在此期间的抗议活动。
习近平本周二在白宫，五角大楼和美国商务部出席了一些秘密会谈。
库克1月23号在国务院的一个书面访谈中确认了她对中国的出访计划。2月3号，她与一些民族，宗教和非政府机构的人士会面，听取建议，以求在访问中国期间能有效开展工作。
据到会的一些人透露，与库克交谈的人士包括西藏运动，法轮功，维吾尔族人和家庭教会福音派基督徒的领袖。
在场的还有奥巴马总统的“伊斯兰会议组织”特使拉什德•侯赛因。库克和拉什德讨论了前往中国新疆的可能性。作为政治上非常敏感的地区，新疆在维吾尔穆斯林起义之后一直被中国政府严密封锁。
在她预订出行的前一天，库克还没有拿到签证。她致电给1998年克林顿总统派往中国的三位宗教领袖听取建议。他们是红衣主教西奥多•莫卡瑞克，拉比阿瑟•施尼尔，和道恩•阿格尤，一位基督教宗教自由倡议者。
几位活动人士敦促库克即使没有官方的会谈仍然前往中国，建议她约见大学生和在被禁的教会做礼拜。据宗教活动人士说，当中国官方告诉库克的工作人员“现在不是合适的出访时机”时，众人的建议都失去了意义。
专家分析说，库克的前任外交官们也曾遭遇过敌对，但向一位任期内的美国大使拒发签证是至今以来中国作出的最强硬的拒绝姿态之一。
汤姆•法尔（Tom Farr）曾在前两任政府中担任库克所负责部门的办公室主任一职。他说他曾在2001年3月访问过中国：“布什政府发布了人权报告之后，我所有的访问都被（中国）取消了，但他们并没有拒发给我签证。”
专职撰稿人丹•赛克（Dan Zak ）和大卫•纳卡姆（David Nakamura ）拉参与了这篇报道的编写。