对华援助协会翻译   华盛顿邮报安德鲁•海金斯（Andrew Higgins）2012年3月4日报道

（上图：李俊   摄影：安德鲁•海金斯 Andrew Higgins）

    逃亡的中国企业家李俊有八位亲属身陷囹圄，其企业被警方控制，银行帐户遭到冻结。现在一则意想不到的好消息令他感到欣慰。给他带来不幸的公安局长本人也落入中国安全部门手中。

    谈到重庆市副市长兼公安局长王立军的倒台，李俊说：“没有人比我更高兴。”王立军上月初在四川省会成都美国领事馆寻求庇护之后，被押至北京。

    此后，没有人再见过王立军，也没有有关他的消息。王曾是重庆市委书记、著名“太子党”成员薄熙来的得力干将。自我流亡的重庆俊峰实业发展集团主席李俊问到，“他害了那么多人。我怎么会为他感到难过呢？”

李俊曾是拥有3000万人口的山城重庆的富豪之一。过去16个月间，他一直在逃亡。在中国之外所做的冗长采访中，这位45岁的企业家描述了重庆残酷、非法的地产和权力之争。在薄熙来和他现已失宠的公安局长发动的镇压行动中，4500多人因所谓的有组织犯罪而遭到逮捕。

    这一行动称为“打黑除恶”(专项斗争)，以巩固所谓的“重庆模式”。该市的宣传部门将这种治理方式高调吹捧为传统共产主义道德、现代经济效益及零容忍犯罪相结合的产物。

    李俊这位在逃的企业家将其称为“红色恐怖”。它体现了极为严密、变化多端的秩序。这一秩序造成了中国政治近年来最为混乱的局面。李俊价值7亿美元的资产现被重庆公安局所控制。他说，重庆“不是模范，而是一场大灾难。”因担心安全，他请求不要透露他现在所处地点。

    据李俊讲，遭到清洗的公安局长王立军在同其长期靠山、市委书记薄熙来发生莫名争执之后，极为担心自己的命运，因而逃离重庆，向远在200英里之外的美国驻成都外交官寻求庇护。在美国领事馆滞留一夜之后，王立军向北京来的安全官员自首，拒绝与薄熙来从重庆派来的武警一同离开。

    李俊说，“他不想死。”在重庆打击犯罪行动中被捕的十几个人已遭到处决。还有一些人自杀。

    当局企图对王立军戏剧性的、明显出于害怕的逃跑，进行低调处理，称这是一起“孤立事件”。忠于薄熙来的重庆官员指这位前公安局长神经有些错乱。

    这一传奇事件令今年年底的领导层交接变得更为复杂。届时，北京党的最高领导职务将交给副主席习近平。习近平同薄熙来一样，也是太子党成员。其父曾与毛泽东并肩作战。薄熙来将其政治前途压在他那位刚愎自用的公安局长所领导的打击犯罪行动上，期待着能进入习近平的核心圈子。

    重庆对所谓黑势力的打击始于2009年，得到当地许多民众的赞许。民众对专横无赖之徒的落网感到高兴，对2010年处决文强称快。文强是名臭名昭著的腐败官员，1992年至2008年期间，担任重庆市公安局长。

    然而，维权人士及律师对通过胁迫及其他虐待方式逼供越来越表示担忧，认为打黑行动践踏合法程序，冒险将合法的私营企业家列为黑势力。

    北京大学贺卫方教授说，“私营企业家们怎么能放心呢？”贺曾在重庆学习，师从一位为李俊现被关押的弟弟辩护的法律学者。在李俊逃跑后，其弟遭到逮捕。贺卫方补充说，没收私人财产“令人想起二战期间犹太人所遭受的苦难”。

    大型国有企业，尽管被普遍视为中国贪腐最为严重的企业，并未受到冲击。

    上海华东政法大学法学院教授童之伟说，重庆打击了黑帮，但同时也“破坏了法制”。在去年的一份长篇报告中，他详细说明了“公安如何准备所有食物，检察院如何提供这些食物，法院如何吃掉这些食物。”

先捕后放

    在薄熙来，这位毛时代一位革命领导人的魅力后代，2007年出任重庆市委书记时，企业家李俊并未看到有担心的理由。薄熙来曾任商务部长，对经济颇感兴趣，以办事效率高著称。没有人关注记者姜维平的命运。姜因报道薄熙来1990年代在东北担任高级官员期间掩盖亲朋好友的腐败问题，而被判刑五年。

    李俊也有关系。他来自湖北，1984年参加解放军，首次赴重庆服役。五年后，他成立了一个小型贸易公司，之后，又开了一间加油站。此后，李俊还创办了其它企业，包括餐馆、卡拉OK厅、小型桑那浴室。此类企业常与罪恶联系在一起。

    当然，他最赚钱的行业还是房地产。房地产带动了建筑、设计、租赁、装修等一连串公司的发展。

    2008年，购得重庆沙坪坝区的未开发军事用地之后，他大大松了口气。这一交易花掉他近8000万美元。他关掉了桑那浴。据他讲，桑那浴不赚钱。

    大约与此同时，急于给北京领导人留下好印象、想成为政治局常委的市委书记薄熙来发动了名为“红色文化运动”、以演唱毛时代歌颂党的“红歌”为主题的道德建设行动。像其他企业家一样，李俊也必须在公司组织演唱，并派公司员工参加大型“红歌”集会。随后，由公安局长王立军督导的逮捕行动开始。王本人现在已失去与外界联络，正在北京接受调查。

    李俊回忆说，“报纸每天都有关于有人被捕的报道。我担心我会成为下一个。”李俊有三个女儿，其中一个在华盛顿读书。

    2009年12月，他被公安带走。据他讲，审讯期间，他多次遭到殴打。审讯集中在他与军队的土地交易上。他说，审讯者对他讲，他惹怒了当地一名军队高级将领张海洋。张海洋也是太子党成员，他自己的亲属也觊觎那块地产。张的妻子也是高官后代。张后来搬到北京，现担任控制中国核武器的第二炮兵部队政委。

    成都军区政治保卫部公布的一份文件显示，李俊在公安及军队监狱中被扣押三个月，2010年3月被证明无罪，在同意支付4000万元人民币(约630万美元)作为“赔偿”之后获释。李俊说，他一分钱也不欠，但为了自由，他必须赔偿。

    重庆当局拒绝对李俊的说法发表评论。重庆公安局宣传处一名拒绝透露姓名的官员说，“我们从未听说这类事情，我们认为没有必要加以评论。”

“纯属谎言”

    2010年10月，李俊在去成都出差的路上，得到他即将再次被捕的消息。次日上午，他逃到香港。他的妻子也打算出逃，但缺少必要的证件。她后被逮捕，监禁一年。

    包括其大哥李修武在内的李俊的其他亲属也遭到逮捕。去年12月，李修武因领导“黑社会”(中国对类似黑手党的犯罪组织的称呼)，被判18年监禁。他还被判罚3200万美元。

    李俊说，“他们找不着我，所以找到我大哥。”他补充说，他大哥根本没有参与其公司管理。

    重庆沙坪坝区人民法院的判决书详述了案情，列举了一系列无关罪名，包括组织卖淫、贷款敲诈等。法院称，俊峰实业发展集团为一系列违法、犯罪活动提供掩护，欺压残害群众，严重破坏当地经济及社会秩序。

    该集团新近遭冻结的资产即将移交给与当地官员有关联的国有企业。

    李俊称此案“纯属谎言”，指起诉集中在仅占其集团收入2%的一间娱乐公司身上。“我是个商人。但如果你惹恼了某位领导，你就是个帮派分子。”

    李俊手下有1500名经理、会计师、建筑师、建筑工人和其他雇员。他嘲笑有关他从妓女身上搜刮钱财的指控。

    他说，由于他把钱都放在了中国，没有转移到海外，他现在已经破产。“我从未想到结局会如此。”

http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/fugitive-chinese-businessman-details-struggle-over-power-and-property/2012/03/03/gIQATIJqqR_story.html