对华援助协会翻译

（德州西部新闻  记者凯特琳·佩蒂2012年5月5日报道）仅在一周多之前，在中国异议人士发起的严密运动之外，很少有人知道对华援助协会。

位于米德兰的这一非盈利机构在德州西部聚集了一些忠诚的支持者。不过，该机构创始人及主席傅希秋表示，美国多数人，甚至许多每天都开车经过位于大泉路上的该机构办公室的人，对其内部运作知之甚少。

随着陈光诚律师逃离软禁及上周美国政府为其安全随后作出斡旋，这一切全改变了。
在华盛顿就其在陈光诚境况中所起作用做完电视采访后，傅希秋表示，“整个这一星期都像在坐过山车。”傅希秋在过去几天里一直是多家媒体的焦点人物，包括华盛顿邮报、有线新闻网、全国广播公司、路透社。他说，“此事反响很大。我认为人们真诚地关心这一中国家庭。”

傅希秋表示，在中国警方发现前，他就已知道陈光诚已逃离。他和陈光诚一直有联系。他俩已认识十多年。

在政府－国会中国事务委员会星期四紧急举行的听证会上作证时，傅希秋打通了陈光诚的电话，让这位活动人士自己讲话。次日，中国政府宣布将允许陈光诚申办签证，赴纽约大学学习法律。国务院表示，一旦陈光诚在中国办妥手续，其赴美申请将会被加急处理。

谈到陈光诚在听证会上的那通电话，傅希秋说，“它带来了大转折，是非常、非常关键的时刻。”


美国国会议员及人权活动人士本周都将傅希秋称为有关中国及其自由运动的主要消息人士。傅希秋认为，是上帝让他能够帮助提高政府官员及公众的认识。

傅希秋表示，陈光诚案把他和他的员工都忙得不可开交，支持者所展现的热情使他们感到谦卑。他们平时较为安静的办公室因陈光诚及其家人而在某种程度上成为一个指挥中心。从互联网技术员至会计，每位员工都在接电话，安排全球各地记者的采访。

傅希秋说，“这是个奇迹。”“我们真的认为，上帝为这个家庭做出了安排。”

未来几周，随着尘埃落定，陈光诚案必然淡出焦点。傅希秋表示，他希望那些为陈光诚争取安全的人们能继续支持像陈光诚那样的其他人。

傅希秋说，“在中国有许许多多的陈光诚。”

傅希秋表示，如果针对地下基督教会及维权人士的迫害持续下去，他相信有更多的人会要求变革。1996年，傅希秋及其妻子为了自身安全而逃离中国前，曾参与地下基督教会运动。

“这是一把双刃剑。压制及迫害越多，更多忠实捍卫自由的人就会出现在中国。”他说，“他们将积极地帮助中国建立一个公民社会，推动自由和法制。我认为，我事实上更加乐观。”

傅希秋表示，从自身来讲，他和他的员工会继续对华援助协会这一非盈利机构10年前创立以来所做的工作。该机构旨在揭露发生在中国的滥权事件，支持推动宗教自由和人权的人士，为像陈光诚一样的律师提供培训。

在上周接受全球媒体采访时，傅希秋表示，每个人都会以自己的方式问他，“为什么选择米德兰？”

他们不明白为什么遍地灰尘的德克萨斯西部城镇会成为中国（维权）运动在美国的据点。

傅希秋说，他告诉每一个人，“这是个有大心量的小城市。“是一个每个人都想改变世界的地方。”

傅希秋表示，他的机构因帮助陈光诚逃离而得到的名誉与他本人没有关系。

“真的，这是上帝所作的工。我们的结论是，如果我们在主面前谦卑自己，忠心地、明智地、谦卑地去做主所呼召我们去做的工作，主必然在他所定的日子里高举我们。”傅希秋说，“很显然，现在就是他所定的日子之一。”

http://www.mywesttexas.com/top_stories/article_27c56d43-84a7-501c-9bbd-8672d9c4a614.html#ixzz1u8QYwOGU