对华援助协会翻译  2012年5月08日

（路透社记者克里斯•巴尔迪摩德州米德兰2012年5月3日报道）在中国盲人异议人士陈光诚离开北京美国大使馆庇护、美国宣布中国政府已就陈光诚的未来作出妥协仅数小时之后，现年44岁、话音柔和的西德克萨斯牧师即对官方对事件的说法提出质疑。

美国国务卿希拉里•克林顿表示，上周自山东某村庄逃离软禁后抵达中国首都的陈光诚就其未来，同中国政府达成了许多谅解，包括在中国的一个完全环境下接受高等教育的机会。中国官方媒体报道称，他是自愿离开大使馆的。

不过，傅希秋迅速发表声明，对官方说法作出反驳。声明说，“有关报道令人遗憾地指出，美国已经抛弃了陈光诚。”（实际情况是）考虑到中国政府对其家人的威胁，陈光诚不情愿地离开了大使馆。

不久，陈光诚在接受西方媒体的采访时，确认了傅希秋的这一忧虑。陈光诚在北京一家医院授受路透社电话采访时表示，他想到美国去，而非留在中国，因为有关协议无法确保他的安全。

傅希秋提前15小时就已知道有关协议。对他来说，在过去一周内，他不是第一次成为有关陈光诚动向的少数仅有的消息来源之一。陈光诚案可能严重破坏美中关系。

在位于《圣经》地带的石油重镇米德兰、坐落在无明小路上、毗邻一家枪支商店的一所普通白房子里，傅希秋及其宗教、人权团体“对华援助协会”多年来一直为陈光诚和其他中国异议人士发声。

在石油、天然气界慈善家及米德（以小布什总统童年故里著称）多家教会的资助下，傅希秋奔走世界各地，出席人权会议，先是呼吁释放陈光诚，而后要求解除对陈的软禁。

星期四，傅希秋将在美国政府－国会中国事务委员会举行的听证会上作证，该委员会系国会负责监督中国人权及法制问题的小组。委员会主席、共和党众议员克里斯•史密斯表示，“他在中国有人脉，能为我们提供非常准确的信息。”

天安门抗议活动

由于傅希秋显然了解围绕陈光诚逃离及进入美国大使馆的事件，在美中两国政府都闭口不谈的情况下，许多记者都找他了解情况。因为官方没有澄清两国政府讨论的内容，所以不清楚所有这些信息有多么准确。

傅希秋说，他同帮助陈光诚抵达北京的一些人一直有联系。他星期三表示，随从克林顿访华的、美国负责民主、人权及劳工事务的助理国务卿迈克•博斯纳给他打电话，介绍了陈的近况。

陈光诚与傅希秋有着类似的人生曲折经历。他们均系中国东部山东人，他们的妻子均系临沂人。

傅希秋在山东聊城大学读书时就曾参与政治运动，参加了1989年的天安门抗议活动。学生及其他示威者最终遭到中国政府的血腥镇压。1996年，傅希秋和他的妻子因举行地下敬拜活动、直接违反所有教会都必须与政府注册的规定，而被逮捕。

在发现妻子怀孕后，因担心中国政府会迫使妻子堕胎，傅希秋携妻子逃离北京，躲藏在乡下基督徒的家中。

当时，根据中国的一胎化政策，从技术上讲，妇女要怀孕，必须先得到国家的许可。这一限制中国人只能生一个孩子的政策在不同程度上得到普及，在许多地方现已有所松动。

1997年，在香港即将自英国回归中国前几天，傅希秋夫妇经香港逃离中国。

这一经历使得傅希秋成为那些受到中国政府迫害的人们的一位强有力的支持者。

傅希秋在对华援助协会米德兰办公地点的院落中接受路透社采访时表示，“我的监狱经历有直接关联”。“当我听到某人被监禁、折磨或劳改时，我立刻能同他们联系在一起。”

强制堕胎

据傅希秋讲，2002年他在费城威斯敏斯特神学院读书时，在自家车库中创办了对华援助协会。2004年在华盛顿为苏丹受迫害者游说时，他结识了来自德州米德兰的几位牧师，于是他就搬到了这个城市。

为争取支持，傅希秋将中国异议人士带到当地教会，让他们介绍他们的故事。

米德兰中城社区教会副牧师汤姆•弗米林表示，“米德兰乐于参与更广泛的事务”。“这些来到这里寻求政治庇护的人们的确赢得了人心”。他并补充说，“他们是弱者，曾经受到折磨。”

在最新的2010年度报税表中，对华援助协会将其使命描述为接受捐赠，将捐赠用于中国，为遭受迫害的基督徒提供法律援助。

对华援助协会亦为中国的宗教领袖提供资源及培训，为遭受监禁的基督徒的家人提供支持，他们当中的很多人被迫支付中国政府监禁其亲属的费用。

对华援助协会报税时指出，2010年共收到128万美元的捐赠，另有84741美元的其它收入。报税表显示，该机构2010年有15名雇员及大约40名志愿者。

超过100美元的油价使米德兰在为受益。遍布该市平坦、多尘地平线上的数百个钻油井就是明证。

傅希秋表示，对华援助协会主要得益于米德兰当地及附近社区捐赠者的支持。“美国华人社区对我们的支持相比之下少得多。多数较大的捐赠者均来自本地。”

因恰好位于持保守社会观点的教会居支配地位的地方，对华援助协会董事会成员及支持者均认同傅希秋对中国某些地方官员为执行一胎化政策而实施强制堕胎及节育的痛恨。

陈光诚案因同样原因在这里引起共鸣。幼年失明、出生于农村的陈光诚自学法律，2005年因揭发官员强制妇女堕胎及节育，而引起国际关注。

石门团契教会主任牧师、傅希秋的密友帕特里克•佩顿表示，“一胎化政策的确令我们深感忧虑。”“无论是生育问题，还是言论自由问题，都会让我们深表关注。”佩顿牧师曾随傅希秋赴华盛顿，会见议员及外交官。

不过，董事会成员及当地教会中的支持者表示，对华援助协会不只是关注堕胎问题。

据傅希秋估计，约10%的支持者因反堕胎问题支持对华援助协会，其他支持者则是关注更为广泛的人权问题。

傅希秋说，“这就是这一社区的魅力所在。他们不是一帮宗教狂热分子。”

斯科特•麦克格劳是位石油工程师，曾创办一家名为“传统储备”的石油公司，现自称是位慈善家。他说，他当初想支持赴穆斯林国家的宣教事工，但后来在当地的活动上遇到傅希秋，现在成为对华援助协会的董事会成员及主要赞助人。

他说，“真正能引起我共鸣的是宗教自由”。“的确，强制堕胎是件可怕的事情。但我不是一位反堕胎人士。我更支持宗教自由。”

http://www.reuters.com/article/2012/05/03/us-china-usa-chinaaid-idUSBRE8420Y620120503

华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋  马可
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
洛杉矶分部联系人：埃迪
电话：323-521-6777
电邮：ChinaAid.LA@gmail.com
协会网址：www.ChinaAid.net
www.MonitorChina.org