对华援助协会翻译

（洛杉矶时报记者莫莉•轩尼诗－菲斯克、理查德•西蒙5月5日华盛顿报道）当国会有关遭扣押的中国异议人士陈光诚的听证会进行了一半时，傅希秋的手机响了。这位来自德克萨斯州西部的牧师示意主持会议的克里斯•史密斯众议员，随他到附近的一个房间里。

不久，来自新泽西州的共和党众议员史密斯返回听证会场，惊人地宣布：“傅希秋与正在医院中的陈光诚取得了联系。

史密斯邀请傅希秋到主席台来。傅希秋跪坐在史密斯议员旁边，将手机放在免提上，陈光诚自北京讲话，傅充当翻译。

傅希秋替陈光诚翻译说，“我请求保障我的旅行自由。”

傅希秋然后解释说，“他说他想到美国来，休息一段时间。过去十年间，他从未休息过。”

傅希秋在星期四听证会上的表现非常有力地说明，一度无名的一个福音团体的创始人如何崛起成为一些美国官员在围绕陈光诚争议中的主要联系人。盲人活动人士陈光诚的处境令美中关系陷于紧张。

陈光诚4月22日戏剧性地逃离软禁、到达美国驻北京大使馆前后，傅希秋与他都通过话。他的努力促成国会就陈光诚案召开听证会。

44岁的傅希秋系三个孩子的父亲。自身经历让他体会到陈光诚所面临的压力。

1989年，天安门抗议活动期间，傅希秋是山东聊城大学学生领袖。同年，他成为基督徒，并在其妻子的协助下，在一个秘密“家庭教会”带领敬拜。

与此同时，傅希秋在北京的一所党校教授英文。他将自己称为“上帝的双面间谍”。

傅希秋表示，1996年，他和他妻子被监禁两个月，此后遭软禁在家。他妻子在未按中国一胎化政策向政府申办必要许可的情况下，怀了他们的第一个孩子。

因担心她被强制堕胎，他们逃到香港，他们的儿子在那里出世。傅希秋给儿子取了两个名字。英文名字叫但以理，取自圣经中的一名斗士。中文名字叫博恩，意为“丰富恩典”。

一年之后，他们一家搬到费城。傅希秋毕业于当地的威斯敏斯特神学院。2002年，傅希秋夫妇创立了对华援助协会。两年后，他们成为美国公民，并搬到德克萨斯州米德兰市(Midland)。

米德兰系石油重镇，因系小布什总统和夫人劳拉的童年故里而闻名遐迩。这地方是福音派社会活动的温床。米德兰人强调他们与布什家族的联系，并以此让人们关注全球范围内基督徒的遭遇，从南部苏丹到北朝鲜。

乔恩•斯坦斯尼(Jon Stansney)是米德兰基督教会的退休牧长，作为教牧联合会(Ministerial Alliance)的成员，与傅希秋一道工作，参加他的筹款会，包括最近一次筹得38万多美元的晚宴。谁是晚宴上的主讲人呢？

斯坦斯尼说，“就是傅希秋。”“此前我不知道他本人也坐过监狱，不知道他是家庭教会的牧师。他不只是从书本上读过这些东西，而是亲身经历过。”

去年11月，傅希秋和其他几位流亡的中国基督徒在达拉斯向小布什总统图书馆捐赠了一份礼物：监狱中的基督徒秘密用中文亲手抄写的《启示录》。

傅希秋表示，对华援助协会现有六、七位员工，在米德兰、华盛顿和洛杉矶设有办公室，预算为150万美元，多数的捐赠者都来自于布什的家乡米德兰市——位于“圣经带”（对美国中南部基督教在社会文化中占主导地位的各个州的统称）上的一个小城。

傅希秋还表示，该协会在中国有几十名雇员，有一个地下网络，协助政治犯家属，提供法律培训和协助。

傅希秋表示，该网络少数情况下协助受害公民逃离中国。“当然，我不能讲他们是谁。”傅希秋说。

傅希秋也已成为一个信息渠道。

位于达拉斯的世界福音联盟(World Evangelical Alliance)执行顾问狄波拉•斐克斯表示，“从我认识傅希秋开始，他在中国就一直有个令人吃惊的网络。”

“我跟他相处了很长时间。他总是接到别人打来的电话，‘我们听说过你，你现在在做什么，’他们会将他们的故事告诉他。”她补充说。

傅希秋提供的一些信息已经产生影响。

星期三，美中官员似乎达成协议，允许陈光诚留在中国，到法学院学习。傅希秋随后表示，他有“可靠消息”表明，美国大使馆官员向陈光诚转述了中国政府的某种威胁。

国务院官员否认转述了有关威胁，但表示他们转达了一个口信，称如果陈光诚呆在大使馆，他的家人就会被送回他们的村子。傅希秋表示，这就等于一种对陈光诚家人安全的威胁。

史密斯众议员表示，他相信傅希秋对这种情况的解读，并邀请他出席星期四的紧急听证会，以了解更多情况。

史密斯说，“我们时常依靠他所提供信息的准确性。”这位议员表示，他2008年同弗吉尼亚州共和党众议员弗兰克•沃尔夫访华时，傅希秋安排他们会见了一位未登记“家庭教会”的领袖。

当美中官员继续就陈光诚命运讨价还价时，傅希秋仍在华盛顿。在返回德克萨斯之前，他还在通过电话工作，告诉支持者他从中国联络人那里得到的最新消息。

休斯敦的Hennessy-Fiske 和华盛顿的Simon 联合报道

molly.hennessy-fiske@latimes.com

richard.simon@latimes.com