艾瑞克•麦热帕帝 （ Eric Marrapodi    CNN 信仰博客副编辑）

翻译：对华援助协会

（CNN）对德克萨斯州米德兰市的傅希秋牧师（英文名：Bob）来说，这是非常繁忙的一个星期。在此期间，他花了大量的时间在国际舞台上，为陈光诚这位中国的社会异议人士的获释而努力奔波。经过几个星期，两个全球超级大国之间数个回合的外交磋商，就在5月19日星期六这一天，陈光诚终于抵达美国。

几星期前，傅希秋牧师最先得到消息说，陈光诚越过高墙，躲藏在猪圈里，最后逃脱了当局的软禁。

十天的时间里，美国国会连续两次就陈光诚问题召开听证会，傅希秋牧师都是现场大家关注的焦点。

两次听证会上，陈光诚都打通了傅希秋牧师的手机，傅牧师为听证会和整个英文世界翻译了陈光诚的话，传达了这位盲人异议人士对亲人们安危的担心及忧虑。

对陈光诚的成功赴美，傅希秋牧师对CNN是这样说的：“这的确是上帝垂听了我们的祷告。”

傅希秋牧师说，在陈光诚登上从北京飞往新泽西的纽瓦克自由国际机场的飞机之前，他们有过六次谈话。

傅牧师说：“陈光诚听起来非常乐观，但还是很担心留在国内的其他亲人。他们在陈光诚离开之后，将面临地方当局真正严厉的打击和报复。”

傅希秋牧师是基督徒人权组织——对华援助协会的主席。该组织一段时间以来，一直在为陈光诚的自由坚持不懈地努力着。

5月15日星期二上午，傅希秋牧师应邀与美国前总统乔治•布什一同出席活动。在一次有关人权自由的庆祝活动中，布什总统曾在讲台上多次提到傅希秋牧师。

在当天的活动中，傅牧师坐在前排布什总统和劳拉夫人中间，他负责给与会人士引见前第一夫人。

布什夫人畅谈了傅希秋牧师曾代表对华援助协会，将一本中国家庭教会基督徒在监狱里手抄的《圣经•启示录》，赠送给乔治•布什研究所的“自由与人权收藏馆”。

傅希秋牧师也借着发言的机会，分享了他的个人经历，告诉大家他是如何从1989年天安门事件的学生领袖，转变成为中国家庭教会的一位牧师。

傅希秋牧师和他的妻子曾经因为“非法传播福音”的罪名被捕，并与1996年逃亡到香港。

他们通过香港辗转来到美国，最后在德克萨斯州的风沙弥漫的米德兰市落脚，并于2002年在那里创建了对华援助协会。

就像他们网上的协会宗旨中提到的，对华援助协会旨在“曝光逼迫，鼓励受害者，从法律和信仰方面装备领袖，捍卫信仰和自由。“

就陈光诚事件而言，对华援助协会的宗旨就意味着，为陈光诚的自由充分而坚持不懈的努力。

在与布什总统共同参加活动之后，傅希秋牧师又直奔众议院瑞本办公大楼，出席一个人权问题小组委员会的听证会，讨论陈光诚的案例。

在这个听证会开始之前，中国记者连同国际媒体的成员们，轮番向傅希秋牧师询问陈光诚的境况，以及他是否会再次将电话打进听证会。

傅希秋牧师笑了，他用中文和英文交替着回答了他们的问题，并且说，从头一天晚上起，他和陈光诚就失去了联系。

在听证会进行的过程当中，傅希秋牧师和一位工作人员一起，从共和党议员史密斯•克里斯（Chris Smith）的办公室溜了出来，一群记者和摄影师立刻尾随他们到外面的走廊里。

傅牧师和他的工作人员接着溜进了一个后面的房间。过了一会儿，傅牧师的助理出来，示意记者们回到听证会大厅，并透露傅牧师再次与陈光诚取得了联系。

在十天的时间里，傅希秋牧师第二次走到听证会讲台上的史密斯议员跟前，举着手机，将议员的问题翻译给陈光诚，并传达陈光诚的回答。

陈光诚通过电话说：“他们还好，特别是我的两个孩子……”。他描述了这位异议人士和他的家人团聚在北京医院的情况：”我们的孩子说，在这里（医院）真好，在这里还可以出去玩。所以这让我非常心酸，从孩子的这句话你可以想象，他们以前在山东受的是什么样的待遇。现在每天允许他们在外面呆一个小时。”

陈光诚还详细述说了中共当局正如何骚扰他在中国山东省的亲属。

陈光诚从北京医院的病房里告知众议院外交事务委员会：“我的大哥没有任何理由的就被这些恶棍抓走了……然后这些人又回来，殴打我的侄子，他们拿着木棍猛烈打他……”

陈光诚讲话时，委员会的听证室里鸦雀无声，所有的人都在全神贯注地倾听在这里展开的一幕国际戏剧。

听证会结束后，傅希秋牧师再次出来回答记者们提出的更多问题。

当记者问到，身处两国外交斗争的中间有何感想，傅希秋牧师说：“（陈光诚）身为一个盲人，他愿意不顾自己的生命危险，不惜整个家庭付出沉重的代价。我们这些生活在自由世界的人又该怎么做呢？我们拥有自由，拥有言论的自由，集会的自由。我认为，在面对邪恶势力的时候，我们不应该保持沉默。”

如今，陈光诚来到了美国，即将开始他人生的一个新的篇章，傅牧师说，他由衷的感谢国际社会为确保陈光诚获得自由所付出的努力，这些努力测试了美国与共产党巨人的关系。

傅希秋牧师在接受媒体采访时说：“我们为陈光诚和他的家人感到高兴，对于为自由而战的奋斗者来说，这是一个伟大的日子。”

英文原文链接：http://religion.blogs.cnn.com/2012/05/20/texas-pastor-behind-blind-chinese-activist-freedom/