对华援助协会翻译  2012年06月18日

(英国上议院议员)大卫•奥尔顿勋爵（Lord David Alton）为《天主教先驱报》(Catholic Herald) 的撰文
 
陈光诚，这位自学成才的盲人维权律师，他开启了世界的眼睛，让世界看到了中国的“一胎化”政策；他勇敢揭露了践踏人权的恶劣行径。几十年来，对这些西方政府提供帮助或加以挑唆的恶劣行为，世界的领导者们一直选择视而不见。
 
在过去的两个星期，那位希拉里•克林顿以及巴拉克•奥巴马，被卷入了围绕陈光诚发生的、一系列戏剧性的事件当中，其中包括：他逃离软禁、他在北京美国大使馆的临时避难、他随后被转移到中国的一家医院、以及对于他自己被出卖和提出的指控，这一切只是更加突出了陈光诚的非凡故事。
 
当上述一系列事件逐步展开时，正值希拉里国务卿即将到达北京。她一定会不断的想起，1995年，就在同一个城市，她在第四届“世界妇女大会”上就“妇女的权利即人权”这一主题的发言。由于一位曾遭受“一胎化”政策迫害的、单身中国妇女的缺席，使得那次政治精英会议尤为出名。在会议的讨论过程中，甚至没有提到“一胎化”政策。

有一点需要明确，“一胎化”政策使怀孕变成一种犯罪，使拥有兄弟姐妹成为非法的行为。

“一胎化”政策估计已经导致4亿胎儿被流产、或通过溺婴的方式被杀害。“性别灭绝”政策有利于男孩子的诞生，结果，每六个女孩子当中，就有一个被流产或遗弃，从而导致大约4千万妇女的消失。

这是一项导致中国人口严重失衡的政策。据《经济学家》报道，在广东这一个省，男婴和女婴的比例是119：100；而在10年前，比例达到令人震惊的130：100。

“一胎化”政策也打破了青年、中年和老年人口的平衡，造成了灾难性的社会后果。性贩卖和犯罪激增；妇女已经成为商品；人口贩卖导致被卖的女孩成为童养媳。无怪乎，根据世界卫生组织的统计，中国是世界上唯一一个妇女自杀率高过男性的国家，每一天就有500个妇女结束自己的生命。

希拉里的口号是什么？——“妇女的权利即人权”

尽管知道“一胎化”等强制政策的性质，奥巴马总统上台的最初行为之一，仍然是推翻2001年美国作出的中止联合国人口协会（联合国人口基金UNFPA）美国资金的决定，并立刻作出5千万的承诺。几十年来，英国也在三个政党的共同支持下，一刻不停的做着同样的事——一边假惺惺的说，自己不支持强制，另一边又将数百万英镑倾注联合国人口基金（UNFPA）和国际计划生育联合会（IPPF）。
 
自20世纪80年代以来，我一直在发起反对这项政策的运动，包括在下议院和上议院当中发起辩论，提交议题；提出要求终止对上述组织经济支持的修正案；以及与部长和国务秘书们会面。为此一位内阁部长甚至还对我出言不逊过一次。

中国人口协会（CPA）是国际计划生育联合会（IPPF）的正式成员，国际计划生育联合会（IPPF）和 联合国人口基金（UNFPA）一样，都调拨资金给中国人口协会（CPA），而这些资金可以更好的运用在发展和扶贫方面。当我指出这些之后，会议的气氛就变得有些尴尬。

1994年，在下议院的一次辩论中，我说：“我感到无比困惑的是，一个人在观看过"第四频道”、《死亡房间》或者去年的BBC栏目《黄土地的妇女》之后，怎么还能为过去的十年里所支付的一亿英镑的血钱提供辩护”。

《死亡房间》之后就是BBC二台的《黄土地的妇女》。这两个栏目都突出展示了，自1980年“一胎化”政策推出，强制堕胎、强制结扎和强制上环是怎样成为中国妇女的家常便饭。

《死亡房间》的导演，布莱恩•伍兹（Brian Woods），记录了当时参观中国孤儿院的可怕情况。他说：

“这间孤儿院的每一个婴儿都是女孩……仅有的男孩都有精神或身体残疾。我们所见到的95%的婴儿都是身体健壮的女孩”。

他还说：“具有讽刺意味的是，我们参观过的最令人震惊的孤儿院，就在距离一家五星级国际酒店20分钟的地方，如此鲜明的对比，展示着从‘经济孤立’而来的中国的崛起”。

历届英国政府都不断重复的说，他们不支持强制。中国人口协会的官员说，他们宣称的目标是“推行政府的人口政策”。负责监管那项政策的钱信忠部长说：

“家庭的大小是极其重要的，不能交给夫妻来决定。生育是国家规划范围内的事”。
有一个省的口号竟然说“多一些坟墓好过多一个孩子”。

在议会，我引用了高晓端（音译）女士的经历，她曾经是一位负责强制堕胎中心的计生官员之一。回忆过去，她抽泣着说：“一个妊娠九个月的婴儿”，因为属于超允许配额的出生，“毒药被注射进头骨后，孩子死了，被扔进了垃圾桶里”。

我引用了下面一系列的报道：“大赦国际”关于河北省、一位超配额出生的婴儿被溺死的报道；《星期日泰晤士报》报道，湖南一名男子，因为拒绝透露自己怀孕妻子的下落，而被折磨致死；金亚妮怀孕九个月时，五位计生官员强行将她绑在床上，给她注射了引产针。因为大量失血，她几乎丧命。由于惊吓过度，她躲了起来。

维权异议人士吴宏达，曾在中国劳改多年，他描述了中国的现实：

“在共产主义 的中国，基层计生干部驻扎在每一个村庄。那些共产党和政府干部，是控制人民最直接的工具……他们必须留意村里的每一位妇女，他们的职责就是，及时强制那些违反计划生育的妇女接受绝育和流产手术……计生干部针对每一位妇女、每一个家庭”。

那些国际计生机构又说了些什么呢？联合国人口基金的前执行董事、纳非斯•萨迪克（Nafis  Sadiq）曾发言说：

“中国有充分的理由，为其计划生育政策的显著成绩感到高兴，并引以为傲……如今，中国可以向其它国家派 专家，提供他们的经验”。

在此背景下，2005年，当读到陈光诚的故事，了解到他因为试图代表中国山东的妇女，提出集体诉讼而被捕时，我被深深打动了。
 
自2005年陈光诚被捕以来，我 一直在发起声援他的运动，定期将他的案例提交到议会和部长们那里。
 
两年前，陈光诚还在监狱的时候，在美国对华援助协会的帮助下,我在北京和他的律师见了面，并且和陈光诚的妻子通了电话。2009年，在北京的中国外交部，我于中国的人权特别代表沈永祥博士见了面，会谈中我提出了陈光诚的案例，并告诉沈先生，总有一天，陈光诚将被视为一位国家英雄。

导致陈光诚被监禁的一系列事件始于2005年。那一年，他从村民当中了解到，山东省临沂市的计生官员，已经对成千上万、试图逃避严格的人口控制法律的人，实施过孕后期强制堕胎、深夜突然袭击、殴打和强制绝育。

陈光诚，这位自学成才的“赤脚律师”，随后便开始亲自调查这些指控。

2005年6月，陈光诚在山东，代表13万遭受强制堕胎和强制结扎迫害的妇女，提出了一次集体诉讼。他还到北京，与法律学者、律师以及外国记者，讨论这一案例。不久之后，诉讼被驳回。

之后，2005年8月，当地官员将陈光诚及其直系家人关押在家里，切断了同外界的一切交流和联系。9月，陈光诚逃了出来，但是又在北京被缉拿，并被遣返临沂。10月，当他再次试图逃跑时，当局并未保护他，结果陈光诚遭到一些“平民百姓”的殴打。而这些所谓的“平民百姓”，显然是与公安合作，协助他们执行对陈光诚的隔离。
（2006年）6月21日，沂南县人民检察院批准了对陈光诚的逮捕。

同一天，陈光诚的律师李劲松和张立辉得以探望他。而在那之后，官方的压力不断升级，拒绝相关律师及异议人士访问辩方证人和材料。接着，公安人员又将李律师传去问话。另外有三位律师，因为替支持陈光诚而被捕入狱的村民们辩护，而被不明身份的袭击者殴打。我见到了其中的一位。他说，自己曾被丢在那等死。起初，当这些律师们的相机被砸烂时，公安人员只是冷眼旁观，然后，就将他们带进去问话。

6月23日，当李劲松和李苏滨（陈光诚律师团队的另一位成员），试图去探望陈光诚的妻子时，被看守阻止，并遭到殴打。第二天，所有相关的律师返回北京。6月27日，李劲松和李苏滨试着回到山东，也只是再次被骚扰，而公安人员还是袖手旁观。大约20名男子将律师的车推翻，公安再次将李劲松带进去问话。

经过非公开的审判，陈光诚以妨碍交通和破坏警车的莫须有的罪名，被判入狱4年。
对这种强加罪名的执法程序，“人权观察”的亚洲部副主任苏菲•丽查德森（Sophie  Richardson）说：

“陈光诚试图正确的使用中国的法律制度时，他所受到的反馈却不符合正当的程序。先是软禁、人身虐待，之后又因为当地官员将其隔离而‘消失’。陈光诚的案例是一本教科书，是中国几乎没有法治的一个实实在在的例子”。

我曾问沈永祥博士，中国政府是不是真的相信，一位盲人，能够对中华人民共和国执法机构的联合威力，造成如此大的损害，以至于要将他判刑入狱4年。

损害？不可能。危险？是的。

《时代》周刊意识到了陈光诚英勇行为的影响力，2006年，将陈光诚评为世界百位最有影响力的人之一。

在监狱里，陈光诚被拷打，并被拒绝接受医疗救治。当我在北京见到他的律师们时，他们告诉我，陈光诚和另外18名犯人被关在一间牢房里。那些犯人们都被告知，不许与陈光诚交谈或接触。

陈光诚还被拒绝接受医疗救治，并且，他的妻子连续几个月被禁止探望他。如果陈光诚愿意撤回他的申诉并且忏悔，他就可能获得提前释放。而这位原则性极强的勇士，拒绝在恐吓面前屈服和公开认错。

2010年，陈光诚获释后，就连同妻子和6岁的女儿一起，被软禁在家。看守们不停的骚扰他们。山东当局作出严厉决定，将陈光诚的家与外界探访者彻底隔离。从此，不许外界任何人和陈光诚讲话或者去探望他。他和妻子被限制在他们的住处，只有76岁的老岳母，偶尔被允许带些食品进来后又离开。

当一段摄有陈光诚讲话的视频，私下从他家传出来之后，情况开始改变了。感谢一位中国官员，因为对陈光诚所遭受的不公平待遇感到愤愤不平，将这段视频(透过对华援助协会)安全漏出中国。视频后来被上传到You Tube上，被上百万的人看到。陈光诚在这段视频中，详细介绍了自己所遭受的有辱人格的恶劣待遇，以及对他基本人权的骇人听闻的践踏。在这段视频的结尾，陈光诚说：“我们这些伟大祖国的儿女们，应该具有战胜我们自身恐惧的勇气”。

谈及他从山东监狱回到自己家，陈光诚说：“过去我被关在一个小监狱，现在被关在一个更大的监狱”。

22个看守不停的监视他，周围的物业都安装了设备，用来屏蔽他的手机信号。他们的家处在66个保安人员持续不停的监视之下。

当地的一个消息来源告诉新闻机构，“他们在床上没法移动，也不准去医院”。

上个月，众所周知的网名为“珍珠”的何培蓉, (郭玉闪 等-译者注)，协助陈光诚逃了出来。至此，陈光诚被软禁的日子终于到了头。

就象电影《肖申克的救赎》中的一幕那样，陈光诚翻过一堵墙，伤了脚部，尽管掉进了河里，又拐错了许多弯，他还是坚持到达了何培蓉等待他的地点。何培蓉驱车8小时将陈光诚送到北京，随后她本人被拘捕。“肖申克”已被列入互联网搜索过滤词. 他的妻子袁伟静曾说：“我告诉你们，这个社会的黑暗远远超出你们的想象”。

中国是一个巨大的国家，单凭假设认为，国家主席胡锦涛或者高层官员，赞同局部地区共产党官员的野蛮行径，这可能是不对的。但是，他们没有采取措施来制止那些肇事者，并且对陈光诚提出的问题置若罔闻，这也是极为错误的，他们将不可避免的损害中国的声誉。

中国人民是世界上最有修养的一些人。今天的中国，有许多令我深为钦佩的地方。但是，陈光诚和他的妻子所遭受的不公平待遇，以及所在省级官员的恶劣行为，使得一项持续性的挑战变得突出重要，这一挑战就是：经济的显著增长与人权的加强与保护相协调。

陈光诚的案例令中国和西方，都感到十分尴尬，尤其对忙于竞选的希拉里•克林顿和巴拉克•奥巴马。而中国也处在一个变动的时刻。美国大选恰逢中共十八大，届时将由国家副主席习近平接替胡锦涛。

尽管根据目前制定的方案，允许陈光诚和家人一起出国旅行，或是学习深造，这至少表示了礼貌性的同情。这次杰出的“肖申克逃亡”引发了公众的想象力，打击了强制和优生政策，也揭发了在帮助和挑唆令人发指的、侵犯人权行为的过程中，美国和英国所扮演的不光彩角色；而那种侵犯人权的行为，也是陈光诚自己竭力反对的。一位盲人看见了我们本应该看到却可耻地视而不见的事实。
 
浏览安妮•法莫尔（Ann Farmer）的博客：

hthttp://my.telegraph.co.uk/chestertoniann/chestertoniann/125/china-the-problem-of-human-rights/