——国家应该对这些广受欢迎和支持的组织加以鼓励，而不是试图限制它们的成长

对华援助协会 翻译

英国《卫报》  作者：张丽佳   guardian.co.uk，2012年6月22日 星期五   东部时间 3：30

（一位崇拜者在上海一间政府批准的天主教会。摄影：克莱柔•科尔特斯（Claro Cortes）/路透社）

像所有中国的孩子一样，就中国共产党对于宗教的预测，我所接受的教育是这样的：随着社会的不断进步，宗教将慢慢淡出人们的生活，直到它最后消失。毛泽东曾武断地说，宗教是一种毒药，并企图消灭宗教习俗。

但是，与此相反的事情发生了。过去三十年来，随着我们经济的蓬勃发展，个人自由的不断增加，各种形式的宗教已经开始兴旺起来。

然而，许多中国人并没有加入官方认可的教会，而是大量涌向非官方的家庭进行崇拜，即拥有多达一亿成员的所谓的“家庭教会”。虽然，从技术的角度来讲，家庭教会是非法的，但是，近年来，家庭教会已经得到了很大程度的容忍。这得益于政府较为宽松的控制，以及政府对于宗教可以成为一个不可忽视的道德力量这一点的觉悟。

我的前任女佣就属于这一个快速增长的社会群体。我们彼此相互了解之后，她敞开心扉，向我讲述了她的心路历程。

还是小孩的时候，她就和体弱多病的母亲一起，在中国中原地带河南省的洛阳城外，她家村子附近的一间教会受了洗。这间教会属于政府批准的三自教会。母亲去世后，她就忘记了自己信仰的上帝，直到2003年她迁移到北京。起初，她靠卖服装为生，长时间的工作却只能获得微薄的收入。她感到痛苦、孤独和空虚，去了几次官方的教会，但对她的生活影响并不大。

“你喜欢就可以（去教会）露面，不去也没人会在乎，”她回忆说。

之后，她无意间很偶然的听到一位家庭教会牧师的讲道：“如果你是一位很好的基督徒，你会被蜕变成一个天使，或者，在你的身体死去之后，你会飞起来，飞向天堂”。

她被深深的吸引了。不久，她再次受洗，加入了被称为“上帝的教会”的这个家庭教会，属于基督教（新教）的某一个支派。（从此）无论阴晴风雨，她都（坚持）一周四次，前往位于北京东北角、我们邻近的酒仙桥村的一位牧师家里，参加敬拜和圣经学习。在那里，她找到了渴望已久的家。

很难统计出确切的数据，但是，基督教（新教）通常被认为是增长最快的。在中国的改革开放前，仅有两百万基督徒，而在过去的三十年，这个数字已经增至40到50倍。根据一位研究中国家庭教会发展的中国学者弗兰克•李（Frank Lee）提供的数据，目前，在三自教会登记注册的信徒有两千万，而家庭教会宣称拥有一千万天主教徒和高达七千万的新教基督徒。其他一些人的数字甚至更高。农民和流动打工者占其中的大多数。

菲力浦•詹金斯（Philip Jenkins）在其书《下一个基督教世界》中认为，在南半球的国家中，基督教蓬勃发展最成功的，是那些正经历最大的经济和人口困难的国家。中国似乎向人们展示了这样一种模式。流动的打工者从经济改革当中的受益最少，身体上和情感上都流离失所，通常是自生自灭，他们的生活在城市里是最不稳定的。他们更迫切的需要一个社会群体，让他们的生活有所依靠，并给他们带来希望以及和平。
家庭教会弥补了这个空缺。每个教会都是一个独立的社会组织，为成员们提供极为需要的基础设施和服务。在一些贫困地区，教会甚至提供基本的医疗保健和教育。

在我前任女佣的教会里，教会成员彼此以兄弟姊妹相称，互相提供就业和家庭生活方面的帮助，就好象亲兄弟姐妹。整个教会大约有二十四人，全部都是外来的打工者。七年前，我的女佣遇到了一位来自广东、三十岁的、想成为艺术家的弟兄。当时，他正苦苦挣扎着，想要在首都这个地方落脚。他说：“人总是在不幸的时候才开始寻找上帝”。

家庭教会成员与官方教会、或者是他们所称的“大教会”，严格划清界限，因为他们相信，真正的宗教信仰应该是不受政治影响的。

一直以来，中国共产党一方面要利用宗教作为一个道德力量，一方面又由于习惯性的倾向对宗教加以控制，如何平衡这两点令中共十分伤脑筋。不幸的是，中共对任何一个独立组织的恐惧总是占了上峰。“守望”是北京一个拥有一千名成员的大型家庭教会。2010年，“守望”试图建立自己的聚会场所，但是失败了。更令人不安的是，去年7月，山东省一位家庭教会的牧师，以所谓非法集会的罪名，被判刑劳教。

我是一个坚定的无神论者，但我很欣赏我的祖母，她是一位佛教徒。在经历失去父母、饥荒和战争的痛苦时，她总是能够从她的宗教信仰中汲取力量。每次见到我的前任女佣，那种精神上的归属所带给她的益处是显而易见的。她声称：“我现在感到幸福快乐多了”。

中国当局应该接受宗教运动作为一种积极的力量，而不是限制家庭教会的增长。在中国，有一个讨论一直在进行，那就是关于道德的沦丧，以及我们的国家已经更大程度地成为“金钱至上”的国家。所以，现代生活所带来的冲击，往往是迫使任何一个国家的人民去寻找一个精神出路。

中国的领导人不断谈到建立一个“和谐社会”。除了让教会参与进来，还有什么更好的办法能够做到这一点吗？

•请在推特上跟进 @commentisfree


原文链接：http://www.guardian.co.uk/commentisfree/belief/2012/jun/22/china-house-churches?newsfeed=true