对华援助协会 2013年04月30日
这个机构的负责人在呼吁信中指出：“（狱方）拒绝提供医疗救助的事件并不是孤立的，而是中国当局对陈克贵的家庭成员全面施压的一部分。在陈克贵被逮捕将近一年之际，警察还抓捕和审讯了他的母亲和另外一个叔叔。”
这封呼吁信还附带了相关的文件，以及《纽约时报》和《华盛顿邮报》最近对陈光诚家族遭到报复的报道等。
下面是该呼吁信的中文版（对华援助协会翻译）：
2013年04月29日
酷刑问题特别报告员Juan E. Méndez （尤安·曼德斯）
抄送最高人权委员会办公室
日内瓦联合国办公室
瑞士日内瓦
CH-1211 Geneva 10
紧急呼吁请求：有关陈克贵的处境/中华人民共和国
亲爱的曼德斯先生，
我在此代表陈光诚，同时代表免费为陈光诚侄子陈克贵代理的国际律师咨询委员会，提交这份紧急呼吁请求。陈克贵目前关押在中华人民共和国临沂的监狱里，身患疾病却得不到足够的医学治疗。
陈克贵目前患有阑尾炎，狱方管理者给他提供了静脉抗生素。但是，他仍然感到非常疼痛，狱方继续拒绝他与医生见面，也没有将他送到医院。据悉，他的阑尾炎已经开始化脓。
陈克贵，33岁，在他的叔叔——著名的维权人士成光诚从被当局非法监禁的家里逃脱并进入北京的美国大使馆之后，就被中国当局关押。2012年4月27日，警察、党政官员、和政府雇佣的地痞流氓，闯入陈光诚家族成员的家，抓走了陈克贵的父亲陈光福，殴打并审问他关于陈光诚的去处。之后，那些官员们回到陈光福的家中，野蛮殴打陈克贵和他的母亲任宗举。当陈克贵针对夜入民宅的（暴徒）行使正当防卫权利时，伤到了一位党政官员。在陈克贵消失了数天之后，政府在五月初正式逮捕了他，并最终在2012年11月30日判处了他三年零三个月的有期徒刑。整个审判过程不符合正当的（国际）法律程序。
除了陈克贵先生受到酷刑之外，政府当局继续对他实施残酷的、非人道的、变本加厉的类似于酷刑的待遇——拒绝对正在患有阑尾炎的陈克贵提供紧急医疗救治。由于阑尾炎能够对陈克贵的生命造成危险，当局拒绝提供足够的医疗救助，实际上是对他的安危造成了直接的威胁。
拒绝提供医疗救助的事件并不是孤立的，而是中国当局对陈克贵的家庭成员全面施压的一部分。在陈克贵被逮捕将近一年之际，警察还抓捕和审讯了他的母亲和另外一个叔叔。
有人用死鸡死鸭和石头袭击了这个家庭的住宅。陈克贵的父亲，前往监狱请求给陈克贵足够的医疗救治，却遭到拒绝。请看下面所附的纽约时报刊登的新闻，详细介绍了陈光诚家族所受到的急剧增加的压力。
鉴于陈克贵曾受到的严重拷打和政府当局继续拒绝对他提供必需的医疗救治，这个家族极其焦虑，为陈克贵所面对的非常真实的生命危险而担心。在此，我尊敬地请求你能够将我的紧急呼吁，尽快转达给中华人民共和国的政府。
此致，敬礼
“现在就自由”机构创办人：Jared Genser 杰瑞德·耿斯 （签名）
附件：
1、被代理人指控酷刑的问卷表
2、《纽约时报》：“中国官员下令审讯流亡异议人士的亲属” 记者：克里斯·巴克雷（Chris Buckley）
3、《华盛顿邮报》：“中国的法治：不会放过律师 作者：耿和；陈光诚
点击这里查看或下载原版英文的PDF文件：
https://docs.google.com/file/d/0B_YUgSyiG6aIUE0xY0p5Qk5Pcjg/edit?usp=sharing
对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋 马可
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
洛杉矶分部联系人：埃迪
电话：323-521-6777
电邮：ChinaAid.LA@gmail.com
协会网址：www.ChinaAid.net
www.MonitorChina.org