对华援助协会 2013年6月5日
（对华援助协会华盛顿消息）近日，30 个不同背景的非政府机构联合发表声明，呼吁敦促奥巴马总统在本周五与中国主席习近平的会面中，提出16位良心犯的名单，并施压释放他们。
6月4日，时逢1989年天安门民主运动遭血腥镇压24周年纪念日，由这些著名非政府组织缔结的联盟发出了这封呼吁信。信中对奥巴马说：“我们之所以提交16个人的案例，是因为在中国文化中8代表好的运气，所以，我们相信你将会让他们获得自由的机率变成双倍，并能大大促进所有类似处境的良心犯们获得自由的希望前景。
该非政府机构联盟所共同拟定的“中国16位良心犯”名单，代表着“国境内遭受逼迫的不同背景的群体，包括维权律师、民主运动人士、西藏人、基督徒、维吾尔族、法轮功练习者，甚至诺贝尔奖获得者。”并且，有一点是相似的，“他们遭到关押，都是因为被认为挑战了中国政府对权力的牢牢控制。”
在这些非政府组织第一次组成联盟的过程中，对华援助协会和著名盲人法律维权人士扮演了重要的角色。这次活动是模仿美国在冷战期间代表“西伯利亚7位良心犯”所进行的外交干预。当时，7位西伯利亚的灵恩派基督徒在莫斯科的美国大使馆里避难，但是苏联政府禁止他们离境。
对华援助协会的创办人和会长傅希秋牧师表示：“‘中国16位良心犯’代表着千千万万遭受迫害的基督徒、维权律师、藏人、维吾尔族、法轮功，等群体，他们仅仅是因为行使了中国自己的宪法所赋予的和国际人权标准下的基本权利，就遭到残酷的监禁。”作为自己也曾经因为在北京带领一个家庭教会而于1996年与妻子一同遭到监禁的傅希秋牧师，对这个联盟寄予了希望，他说：“这个联盟要求奥巴马总统敦促释放这16位良心犯，选择的时机很好，因为习近平主席强调了中国需要尊敬法治以实现中国梦。然而，只要那些无辜的父母、孩子、兄弟、姐妹还被任意关押在中共的‘古拉格’监狱高墙内，中国梦就只是一个破碎的梦而已。”
这份公开信继承了美国政府代表“西伯利亚7位良心犯”、苏联犹太人和其他无辜受害者所坚守的毫不动摇的立场。信中提醒说：“美国和中国的关系，必须避免例外。我们对中国这16位良心犯的强力支持，是基于这样一个前提：即美国如果对以和平方式推动诸如自由和法治等基本价值表现冷淡的话，必会极其严重地损害我们的价值和利益。”
该联盟将于6月6日（2013）本周四上午11点，在华盛顿召开新闻发布会。16位中国良心犯的一些子女、兄弟姐妹，包括刘贤斌（10年徒刑）、彭明（无期徒刑）、王炳章（无期徒刑）和朱虞夫（7年徒刑),王治文（15年徒刑）的一些家庭成员，将出席新闻发布会并发言。
16良心犯中文简介链接：
https://docs.google.com/file/d/0B_YUgSyiG6aIVmpkb2xGblpMMWs/edit?usp=sharing
下面是这封公开呼吁信的中文译版（对华援助协会翻译 PDF）：
傅希秋 Bob Fu
Founder and President
对华援助协会 China Aid
周锋锁 Zhou Fengsuo
Chair
人道中国 Humanitarian China
杨建利 Dr. Yang Jianli
President
公民力量 Citizen Power for China / Initiatives for China
胡平 Hu Ping
Editor
北京之春 Beijing Spring
张晓刚 Zhang Xiaogang
Editor
议报 China-E-Weekly
盛雪 Sheng Xue
President
民主中国阵线 Federation for a Democratic China
Mervyn Thomas
Chief Executive
Christian Solidarity Worldwide 全球基督徒团结阵线
Dr. Katrina Lantos Swett
President
Lantos Foundation 兰托斯基金
Daniel Calingaert
Executive Vice President
Freedom House 自由之家
Terri E. Marsh
Executive Director
Human Rights Law Foundation 人权法律协会
Ed Brown
Senior Human Rights Advisor
Stefanus Alliance, Norway
Ann Buwalda
Executive Director
Jubilee Campaign – USA
Janice Shaw Crouse, Ph.D.
Director and Senior Fellow
The Beverly LaHaye Institute
Concerned Women for America
Dan Fefferman
President
International Coalition for Religious Freedom
Jared Genser
Founder
Freedom Now
Rebiya Kadeer
President
World Uyghur Congress
Metodija A. Koloski
President
United Macedonian Diaspora
Dr. Charles Lee
Spokesman
Global Service Center for Quitting the Chinese Communist Party
Larry Lerner
President
Union of Councils for Jews in the Former Soviet Union
Brent McBurney
President & CEO
Advocates International
Faith J. H. McDonnell
Director, Religious Liberty Program
Institute on Religion and Democracy
Greg Mitchell
President
The Mitchell Firm
Dr. Russell Moore
President
Southern Baptist Ethics & Religious Liberty Commission
Sen Nieh
U.S. Liaison
Global Mission to Rescue Persecuted Falun Gong Practitioners
Senge Sering
President
Institute for Gilgit Baltistan Studies
Alim Seytoff, Esq.
President
Uyghur American Association
Danny Smith
Founder and International Director
Jubilee Campaign – UK
Todd Stein
Director of Government Relations
International Campaign for Tibet
Rev. Susan Taylor
Church of Scientology National Affairs Office
William C. Walsh
Bisceglie and Walsh
对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋 约翰
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
洛杉矶分部联系人：埃迪
电话：323-521-6777
电邮：ChinaAid.LA@gmail.com
协会网址：www.ChinaAid.net
www.MonitorChina.org
该非政府机构联盟所共同拟定的“中国16位良心犯”名单，代表着“国境内遭受逼迫的不同背景的群体，包括维权律师、民主运动人士、西藏人、基督徒、维吾尔族、法轮功练习者，甚至诺贝尔奖获得者。”并且，有一点是相似的，“他们遭到关押，都是因为被认为挑战了中国政府对权力的牢牢控制。”
在这些非政府组织第一次组成联盟的过程中，对华援助协会和著名盲人法律维权人士扮演了重要的角色。这次活动是模仿美国在冷战期间代表“西伯利亚7位良心犯”所进行的外交干预。当时，7位西伯利亚的灵恩派基督徒在莫斯科的美国大使馆里避难，但是苏联政府禁止他们离境。
对华援助协会的创办人和会长傅希秋牧师表示：“‘中国16位良心犯’代表着千千万万遭受迫害的基督徒、维权律师、藏人、维吾尔族、法轮功，等群体，他们仅仅是因为行使了中国自己的宪法所赋予的和国际人权标准下的基本权利，就遭到残酷的监禁。”作为自己也曾经因为在北京带领一个家庭教会而于1996年与妻子一同遭到监禁的傅希秋牧师，对这个联盟寄予了希望，他说：“这个联盟要求奥巴马总统敦促释放这16位良心犯，选择的时机很好，因为习近平主席强调了中国需要尊敬法治以实现中国梦。然而，只要那些无辜的父母、孩子、兄弟、姐妹还被任意关押在中共的‘古拉格’监狱高墙内，中国梦就只是一个破碎的梦而已。”
这份公开信继承了美国政府代表“西伯利亚7位良心犯”、苏联犹太人和其他无辜受害者所坚守的毫不动摇的立场。信中提醒说：“美国和中国的关系，必须避免例外。我们对中国这16位良心犯的强力支持，是基于这样一个前提：即美国如果对以和平方式推动诸如自由和法治等基本价值表现冷淡的话，必会极其严重地损害我们的价值和利益。”
该联盟将于6月6日（2013）本周四上午11点，在华盛顿召开新闻发布会。16位中国良心犯的一些子女、兄弟姐妹，包括刘贤斌（10年徒刑）、彭明（无期徒刑）、王炳章（无期徒刑）和朱虞夫（7年徒刑),王治文（15年徒刑）的一些家庭成员，将出席新闻发布会并发言。
16良心犯中文简介链接：
https://docs.google.com/file/d/0B_YUgSyiG6aIVmpkb2xGblpMMWs/edit?usp=sharing
此次新闻发布会的房间，也是美国民权法案的谈判地点。
新闻发布会的信息：
2013年6月6日星期四早晨11点
改革犹太教宗教活动中心 （Religious Action Center of Reform Judaism）
亚瑟-撒拉-卡巴可大楼 （Arthur and Sara Jo Kobacker Building）
美国首都华盛顿
西北区 马萨诸塞州大道2027号 （2027 Massachusetts Avenue, NW）
电话：202.387.2800
传真：202.667.9070
电邮：媒体 RSVP to Brianne@rabinowitz-dorf.com
2013年6月6日星期四早晨11点
改革犹太教宗教活动中心 （Religious Action Center of Reform Judaism）
亚瑟-撒拉-卡巴可大楼 （Arthur and Sara Jo Kobacker Building）
美国首都华盛顿
西北区 马萨诸塞州大道2027号 （2027 Massachusetts Avenue, NW）
电话：202.387.2800
传真：202.667.9070
电邮：媒体 RSVP to Brianne@rabinowitz-dorf.com
下面是这封公开呼吁信的中文译版（对华援助协会翻译 PDF）：
联合发表公开信的30 个非政府机构及其负责人：
傅希秋 Bob Fu
Founder and President
对华援助协会 China Aid
周锋锁 Zhou Fengsuo
Chair
人道中国 Humanitarian China
杨建利 Dr. Yang Jianli
President
公民力量 Citizen Power for China / Initiatives for China
胡平 Hu Ping
Editor
北京之春 Beijing Spring
张晓刚 Zhang Xiaogang
Editor
议报 China-E-Weekly
盛雪 Sheng Xue
President
民主中国阵线 Federation for a Democratic China
Mervyn Thomas
Chief Executive
Christian Solidarity Worldwide 全球基督徒团结阵线
Dr. Katrina Lantos Swett
President
Lantos Foundation 兰托斯基金
Daniel Calingaert
Executive Vice President
Freedom House 自由之家
Terri E. Marsh
Executive Director
Human Rights Law Foundation 人权法律协会
Ed Brown
Senior Human Rights Advisor
Stefanus Alliance, Norway
Ann Buwalda
Executive Director
Jubilee Campaign – USA
Janice Shaw Crouse, Ph.D.
Director and Senior Fellow
The Beverly LaHaye Institute
Concerned Women for America
Dan Fefferman
President
International Coalition for Religious Freedom
Jared Genser
Founder
Freedom Now
Rebiya Kadeer
President
World Uyghur Congress
Metodija A. Koloski
President
United Macedonian Diaspora
Dr. Charles Lee
Spokesman
Global Service Center for Quitting the Chinese Communist Party
Larry Lerner
President
Union of Councils for Jews in the Former Soviet Union
Brent McBurney
President & CEO
Advocates International
Faith J. H. McDonnell
Director, Religious Liberty Program
Institute on Religion and Democracy
Greg Mitchell
President
The Mitchell Firm
Dr. Russell Moore
President
Southern Baptist Ethics & Religious Liberty Commission
Sen Nieh
U.S. Liaison
Global Mission to Rescue Persecuted Falun Gong Practitioners
Senge Sering
President
Institute for Gilgit Baltistan Studies
Alim Seytoff, Esq.
President
Uyghur American Association
Danny Smith
Founder and International Director
Jubilee Campaign – UK
Todd Stein
Director of Government Relations
International Campaign for Tibet
Rev. Susan Taylor
Church of Scientology National Affairs Office
William C. Walsh
Bisceglie and Walsh
对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋 约翰
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
洛杉矶分部联系人：埃迪
电话：323-521-6777
电邮：ChinaAid.LA@gmail.com
协会网址：www.ChinaAid.net
www.MonitorChina.org