对华援助协会 2013年06月06日

（对华援助协会华盛顿消息）昨天星期三（2013-06-05），四位美国会资深议员发出跨党派联合致奥巴马总统的书信，支持近日由对华援助协会（傅希秋牧师）和著名盲人维权法律工作者陈光诚先生参与推动形成的美国30家非政府机构大联盟及其敦促释放“中国16位良心犯”的活动。这个联盟于6月4日发表公开信，敦促奥巴马总统在本周五会见中国主席习近平的时候，直接提出这16位良心犯名单并敦促释放。

（点击小图看大图信件原版影印件）

共和党的弗吉尼亚的弗兰克·沃尔夫（Frank Wolf ）先生、，民主党的马萨诸塞州的詹姆斯·麦克高文（James P. McGovern）先生、共和党的新泽西州的克里斯·史密斯（Chris Smith）先生、民主党的加利福尼亚的凯琳·贝斯（Karen Bass）女士，这四位资深议员联合致信奥巴马总统。他们在信中说：“（我们）向你发出号召，为良心犯的权利而呼吁，正如你的那些前任总统们所做的那样。”

沃尔夫和麦克高文，这两位议员是国会汤姆·兰托斯委员会的副主席。史密斯是众议院外交事务委员会的非洲、全球健康和人权分会的主席，贝斯是该委员会的高级委员。

他们联合致信敦促奥巴，向习近平直接提出这16位中国良心犯的名单。这封信建议国会领袖们要求奥巴马能够对此回应，并表达他“已经准备就绪，要求释放这16位良心犯”。

请阅读本协会有关“中国16位良心犯”的新闻：

非政府组织大联盟敦促奥巴马，在与习近平的高峰会见中施压释放16位中国良心犯

http://www.chinaaid.net/2013/06/16.html

下面是这封国会议员致奥巴马的书信的中文版（对华援助协会翻译）：

美利坚合众国·国会

华盛顿 邮编：20515
巴拉克·奥巴马总统 收
白宫 1600 宾夕法尼亚大道，西北区，华盛顿市， 20500

亲爱的奥巴马总统，

我们在此致信，是想与发出下面所附信件的这些公民社会民间组织一起，敦促你在与中国主席习近平的双边高峰会谈中，提出这16位良心犯的名单，并敦促立即无条件地释放他们。这封信掷地有声，吸引我们向你发出号召，为良心犯的权利而呼吁，正如你的那些前任总统们所做的那样。

美国必须支持所有人的权利，为那些遭到非法拘禁和酷刑的人们呼吁。我们盼望听到你采取实际行动的消息。请与参众两院中我们的党派领袖联系，让我们知道你已经准备就绪，要求释放这16位良心犯。

尊敬的，

（签名）

国会议员弗兰克·沃尔夫（Frank Wolf ） 汤姆·兰托斯人权委员会副主席


国会议员詹姆斯·麦克高文（James P. McGovern） 汤姆·兰托斯人权委员会副主席

国会议员克里斯·史密斯（Chris Smith）

众议院外交事务委员会的非洲、全球健康和人权分会的主席

国会议员凯琳·贝斯（Karen Bass）

众议院外交事务委员会的非洲、全球健康和人权分会的高级委员

点击这里阅读或下载这封信的英文原版：
https://docs.google.com/file/d/0B_YUgSyiG6aIMUw2WXQ3a2FSSUE/edit?usp=sharing

---

对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋 约翰
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
洛杉矶分部联系人：埃迪
电话：323-521-6777
电邮：ChinaAid.LA@gmail.com
协会网址：www.ChinaAid.net
www.MonitorChina.org