对华援助协会  通讯员 2013年8月8日

被掀翻的执法车。

2013年8月4日上午11点多，在甘肃省定西市安定区解放路文昌巷口，该区城管对一个卖水果的摊贩进行执法时，引发了一起民众与城管的冲突事件。大量民 众聚集围观，并将城管执法车连人带车一起掀翻、打砸。城管执法车被掀翻后，车内人员并未爬出，而是躲在车内，直到警察赶到将民众疏导散去。



事后，官方与民间对此事件的描述完全是两个版本。

在安定区宣传部对此事的回应版本中称：安定区城管局第四执法大队牛沐华等6名执法人员在解放路巡查时，在文昌巷口遇到一违章乱摆水果摊的李姓摊主。当执法 人员正在劝说李姓摊主停止违章经营时，一名年约50岁左右的男子突然上前阻碍执法人员正常执法，并辱骂、威胁执法队员，还煽动围观群众攻击执法人员。随 后，此人又拿来相机在现场拍照，执法人员对其劝离时，此人不但不听劝告，反而继续辱骂执法人员。后来此人自称有心脏病躺倒在地，引起群众围观、起哄。在起 哄人员中有一名年约40岁左右的男子将执法车雨刷器折断，并煽动多人将执法车辆掀翻。期间，有人乘乱用石块打砸执法车辆，造成多名执法人员受伤及车辆严重 损坏。在冲突中，执法人员始终文明规范执法，没有和起哄群众发生对骂，始终耐心劝导围观群众离开。当日中午12时许，围观群众全部散离。

而在网上流传的民间版本中，情形则是：几个城管执法人员外出执法，嫌事发地有个卖桃子的老人占道经营，遂上前执法，并发生冲突，城管执法人员将老人打倒在地。老人被打倒后，路过的4个小伙子对执法人员打人的举动表示不满，并召集众人将城管执法车掀翻。
事情的经过究竟是怎样一出罗生门，至此已经并不重要。重要的是，这又是一起因为小的街头执法行为引发的大规模暴力冲突。而在同一天的山东青岛黄岛区，好像 彼此呼应一般，也发生了一起因小的治安行动引发的大规模警民暴力冲突。只是一早一晚，一东一西而已。不知不觉间，民众对政府滥用暴力的暴力反噬，已经暗潮 涌起。

热爱暴力、依靠暴力、迷信暴力的执政掌权者们，不知道有没有看到这幅危在旦夕的图景。愿上帝怜悯这些罪魁和这片土地。