对华援助协会驻香港特约记者乔农报道        2014年3月5日

张翠娟会见律师

受到海内外关注的河南省南乐教案面临起诉的多位信徒中，张少杰牧师的妹妹张翠娟被控“聚众扰乱社会秩序罪”，案件被县公安局“补充侦查”，日前第二次移送检察院。而另一位信徒樊瑞玲的案件也被退侦，尚未移送检察院。张翠娟及樊瑞玲的代理律师周二及周三在濮阳看守所分别见到当事人。

去年11月中旬被南乐县公安局刑事拘留的南乐三自教会至少六位信徒面临起诉。原定于春节前开庭审理的张少杰案，由于法院一再改期，目前未公布最新的开庭日期。张少杰的三妹张翠娟周三（3月5日）获准会见代理律师常伯阳。常律师当天告诉记者，此案又回到检察院：“会见不到一个小时，她状态还可以，比较平静，精神面貌也可以。被控聚众扰乱社会秩序罪，但是到现在还没有看到卷，说明天可以看，到底这个罪名有没有改变，以前是这个罪名，她是被退回补充侦查过一次，最近又到检察院，在审查起诉阶段”。

去年11月15日张少杰被拘留不久，张翠娟也遭拘留，这次是当局第二次准许常律师见当事人，他说：“我今天见过之后，办案人员下午又去了看守所，听说律师见到张翠娟，他们非常恼火，还对看守所表示不满，问为啥让律师见。看守所说，这个案件不属危害国家安全，我们没有接到通知（不准见），我们按法律程序让律师见”。

张少杰牧师为教会土地维权，遭县公安局以“聚众扰乱社会秩序罪”与“诈骗罪”羁押已超过三个月。而该案的另一位被告人樊瑞玲的代理律师徐忠周二在濮阳市公安局看守所见到当事人。徐律师说，樊瑞玲的案件被退回公安局补充侦查：“现在还在侦查阶段，她是退侦。所以她的卷宗现在看不到，退回来到具体时间我不知道，退到公安后应该是继续侦查，还没有移送检察院”。

徐律师认为，他的当事人被指控的“聚众扰乱社会秩序罪”不成立：“都是维权，我们认为都是涉及维权的问题，我们单方面认为不构成犯罪，至于法院和检察院的观点，我们不能确定。樊瑞玲和张少杰是按照共同犯罪，属同一个案件”。

记者：如果张少杰开庭，她是不是应该出庭？

回答：不一定，这个我们已经有律师提过这个问题，但是分案的问题，法院没有办法。因为起诉书是由检察院提出，如果检察院不起诉到法院，法院也没办法，法院只能对检察院提建议，最好是案件异地审理，但是最终由南乐检察院起诉的部门决定。



张少杰的代理律师刘卫国和赵永林于2月11日见到张少杰，赵律师在第二天的庭前会议上要求法院异地及同案审理，认为这才能体现法律程序公正，保障当事人应有的合法权利。赵律师说：“上次在庭前会议的时候，在他们法官的办公室我和他聊了很长时间，我也反复跟他讲，你亲自审理这个案件，肯定压力很大，当地的主要领导和张少杰的矛盾，你做为一个仲裁者，你能站在中间，能起到那样的作用吗？他也不说别的，我觉得他还是听得进去，他有这方面考虑，当然更好，如果能把此案交到濮阳中院，甚至跟远一点审理，要比在南乐得多”。

樊瑞玲会见律师

赵律师还说，南乐法官曾建议律师提出申请：“当时我写过法院整体回避的律师意见书，他们给我打电话没有打通，给刘卫国律师打电话，当时提到这份意见书，说你们以律师意见书名义提出，我们不太好往上汇报，能不能换成请求或者申请，给他们交过去，看上去还在考虑这件事”。

另一方面，南乐警方周三又在抓信徒，当地人告诉记者：“南乐又开始抢人，张胜伟（信徒）今天出门买东西，乡里的人把他的电动车骑走，用汽车把他带回乡里”。

另一位被关黑监狱三个多月、至今下落不明的信徒武贵山的家属告诉记者，当天上午，当局派人到处找她们：“去了四五个人，我们问他，为什么不让见我爸爸（武贵山），我看他们的态度，是想把我和我妈想从教堂带走，我们看到这种情况后，就从教堂出去了。下午听别人说，我们乡里又去人找我们”。



以上是对华援助协会驻香港特约记者乔农报道。