夏 钧律师

8月5日，中国基督教三自爱国运动委员会、中国基督教协会（简称两会）在上海举行中国基督教三自爱国运动委员会成立60周年纪念会。180人参加了纪念会，国家宗教事务局局长王作安出席会议，发表了“基督教中国化”的谬论。

王作安提到：“60年前，以吴耀宗先生为代表的老一辈中国基督教爱国人士，顺应新中国成立这一伟大变革，毅然发起三自革新运动，成立了中国基督教三自爱国运动委员会，中国教会从此改变了面貌，开启了新的生命历程，获得了可喜的成长。”

王作安提到吴耀宗先生。吴耀宗创立中国基督教三自爱国运动委员会，任主席二十多年。在遭受“文革”迫害后幡然醒悟，去世留下四十多本日记。上海统战部从他儿子吴宗素手中借走这些日记，三十多年拒不归还。吴宗素要状告上海统战部，委托我和王胜生律师当代理，中国驻旧金山领事馆不给王胜生律师委托书认证。吴宗素和我将要到这领事馆抗议！揭开披在“两会”上的羊皮，显现出“狼会”的原形。

王作安在这次会上提出一个新的谬论，强调实现“基督教中国化”。这完全是背离《圣经》，背叛上帝的谬论。我们都知道，耶稣是天国的基督，天国的王，是地上万王之王。祂爱世人不分国家、民族，并让国与国相爱，人与人相爱。世界各国基督教会不分国家，都与神结为一体，属于神的肢体。

王作安却说：“基督教中国化是按三自原则办好教会的重要目标，是基督教走与社会主义社会相适应道路的必然要求。”“建设中国特色神学思想，既要立足《圣经》教导，遵循基督教基本信仰，又要适应中国国情，融会中国文化。”“要深入研究基督教文化与中国传统文化的深度融合，用中国文化诠释教义和表达宗教信仰，用中国文化丰富基督教文化，形成具有中国特色的基督教文化。”

如果按照王作安的谬论去做，把基督教分成“中国化”“美国化”“欧洲化”“非洲化”----，那样就像一个人脸留胡子“男人化”，胸部丰满“女人化”，再头戴瓜皮帽，上身穿西装领带，下身大裤衩，脚穿运动鞋一样奇怪。王作安的谬论是人妖的理论，莫非他----？

记得在薄熙来“唱红打黑”高潮时，有基督教会唱红歌------党啊！我的母亲。我曾写文章批判这些假基督徒们，他们认上帝为天父，又认党为母亲，等于说党是上帝的老婆，这种“基督教中国化”岂不是荒谬至极？

自从成立“两会”以来，中国基督教真正实现了“三自”，即自我孤立，自我摧残，自甘堕落。现在提出“基督教中国化”。这即有政治原因，也有文化原因，甚至《圣经》中文翻译也存在严重问题，早已经“中国化”了。

最近，我在英语班学习《圣经》中英文对照版发现，中文翻译存在严重的“中国化”问题。比如：Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. （爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。）哥林多前书13：4

当老师讲到love is patient（爱是恒久忍耐）时，在黑板上画了一个沙漏计时器，又在电视上播放一个小孩在微笑看着沙漏计时器的图片。这与我以前理解的patient（忍耐）有很大的区别。以前的忍耐是在承受痛苦。

下课以后，我向老师特别请教这问题。我在黑板上先写了一个“忍”字，然后画了一把刀，刀下面画了一颗心。我告诉老师，中文翻译的“忍”，是心字上头有一把带血的刀，忍耐是很痛苦的事。她说 Patient的意思不同，是耐心地等待，有发自内心快乐的微笑。由此我明白了，将patient翻译成“忍耐”是错误的，翻译成“恒久忍耐”就更错了。应该翻译成“耐心”比较接近原意。

我顺便提出以前发现的另一个翻译问题，也与老师讨论验证。马太福音 19:19 Honor your father and mother, and love your neighbor as yourself。（当孝敬父母，又当爱人如己。）中文《圣经》将Honor翻译“孝敬”也是错误的。Honor的原意是“尊敬”，“尊敬”是爱，是双向的关系，而“孝敬”是顺服，是单向的关系。一字之差，谬之千里。我这观点老师也表示同意。我想，类似的问题在中文版《圣经》里一定还有不少。

将英文的Patient（耐心）翻译成“恒久忍耐”，将英文的Honor（尊敬）翻译成“孝敬”，将中国传统文化的毒素带入到《圣经》里，这等于在真理里参了假。由此推断，《圣经》的中文翻译带有明显的“中国化”，所教导的基督徒也是“中国式”的基督徒。现在，王作安还要基督教更加“中国化”，那离真理就更远了。可以推断，中国基督徒在遭受迫害时，普遍存在软弱和对强权的顺服，这与《圣经》中文翻译“中国化”有密切关系。

耶稣基督是天国之王，掌管全人类的灵魂。在地上，专制当权者是地上的王，掌管着地上的国。宪政当权者是国民的仆人，为选民服务。耶稣基督教导博爱，提出自由平等普世价值观，就是为破除专制国家的精神枷锁，使之和平转型为宪政国家，让民众作地上的主人。基督教存在于地上的国，但不属于地上的国，而是属于天国的。

耶稣基督说：“这样，该撒（恺撒）的物当归给该撒，神的物当归给神。”（路加福音20：25）王作安的“基督教中国化”，就是要把神的物归该撒，让基督徒背离神，永久成为党的奴隶。王作安的“基督教中国化”谬论，使他身上的羊皮脱落了，露出他“灰太狼”的原形。