对华援助协会驻香港特约记者乔农报道       2014年8月27日

张翠娟姊妹

河南南乐三自教会张少杰牧师的三妹张翠娟及传道人赵军领被控“聚众扰乱社会秩序罪”一案，将于下周二（9月2日）在南乐县法院开庭。张翠娟委托的律师在周三下午的庭前会议后告诉记者，他将为其当事人作无罪辩护。两位被告人始终坚持自己无罪。

上周六刚获南乐县公安局“取保候审”的南乐基督教三自教会传道人赵军领和仍被刑事拘留的张少杰牧师三妹张翠娟，两人被控“聚众扰乱社会秩序罪”，案件已进入审理阶段。星期三下午，南乐法院召开庭前会议，赵军领和张翠娟及委托的北京律师刘培福到场就案件相关步骤提出各自看法。

赵军领会后告诉记者，案件于9月2日在南乐县法院开庭，他曾在会议上就警察审讯笔录的部分内容提出疑问，被阻止：“庭前会议就安排了审判员、书记员及出庭人员，具体情况到9月2日开庭那一天再决定。主要还是讲程序上的事情”。

记者：有没有争议的内容？

回答：争议的内容，他们今天不让我说。张翠娟也说了，他不让说。他说这些不是我们今天商议的内容，等2日开庭那一天再说。

赵军领上周六由“取保候审”到本周三，案件进入审理程序，这种情况相对今年二月张少杰案开庭时间一再延期，南乐法院的这次行事速度可谓惊人。

张军领说，他被拘留期间，公安给他作的笔录有诸多问题，但周三没有在庭前会议上，让他说明：“比如说，公安提审我们的时候，（笔录）里面有一些错的地方，今天他们都没有让说，我和张翠娟都提出同样的问题”。

张翠娟的辩护人刘培福律师周三表示，上午在看守所见到了张翠娟，下午的庭前会议四点开始，持续约一个半小时：“现在做出庭准备，今天的会议上主要是一些程序上的问题，问我们是否需要申请（合议庭）回避，我们说不用回避，换一个地方也是这样”。

记者：您的当事人情况如何？

刘律师：她的状态还好。

记者：在一个半小时里，除了程序，还谈了什么，案情方面呢？

刘律师：因为是庭前会议，对案情没有涉及。

记者：起诉书指控的是哪些罪名？

刘律师：聚众扰乱社会秩序，有三个方面的事实。



在这起涉及近三十人的南乐教案中，除了已被判刑的张少杰牧师外，其他被当局起诉的只有赵军领和张翠娟。据南乐信徒说，36岁的张翠娟，近几年曾帮助多个弱势家庭，包括协助当地基督教孤儿院，带领孩子参与活动，解决孤儿遇到的健康问题。

张少杰的二女儿张灵馨说，2013年11月16日，她的父亲被公安抓走当天，张翠娟到公安局交涉时被抓：“我的三姑是我爸爸被抓走的那一天，她听到消息后，去公安局询问情况，他们不分青红皂白就把我的三姑带走了，说拘留15天，因为是扰乱公共秩序，我的四姑当时一起被带走，15天后，四姑获释，三姑转移到濮阳市看守所，直到今天。涉嫌罪名是扰乱社会秩序罪”。

张灵馨说，在张翠娟被拘留期间，当地公安曾多次找他们协商，并提出交换条件：“之前他们政府的人来跟我们家属谈，说要辞退律师、要认罪，他们可以判三缓五，可以放人，但是我的三姑说她自己没有罪，坚决不会认罪”。

华援助协会驻香港特约记者乔农报道。