对华援助协会通讯员     2014年11月26日

倪玉兰和她丈夫董继勤

倪玉兰，基督徒，北京维权律师，知名人权卫士。

2002年4月27日上午，倪玉兰因拍摄北京西城区新街口大四条55号强拆现场，而被警察拉到新街口派出所殴打，致其“大小便失禁、多次昏迷”。后警方以倪玉兰“阻碍办公秩序”为由，要求将其行政拘留75 天. 9月27日，倪玉兰试图向北京市人大常委会反应冤情，被新街口派出所民警刘俊杰、闫修建殴打，致其摔断尾骨，并将其关押。11月14日，西城区人民检察院对倪玉兰提起公诉。11月27日，西城区法院以“妨害公务罪”判处倪玉兰有期徒刑一年，其律师资格被吊销。2003年7月12日，倪玉兰获释。此后继续上访维权，也继续受到警方的打压，根据她的陈述，2003年10月15日她又被警察李楠等人抓进新街口派出所“非法拘禁”三天共90个小时；从2004年7月27日至2006年3月16日，她失去人身自由长达897天。

200811月，倪玉兰家被强拆。因倪玉兰与警察发生争执，她再次被刑拘。期间遭酷刑。12月18日北京市西城区人民法院以“妨害公务罪”，判处倪玉兰有期徒刑二年。服刑期间由于不给她看病，导致她下肢萎缩而失去行走能力。2010年4月14日，倪玉兰出狱后召开记者招待会，向外界公布她在服刑期间所遭受的酷刑。

2011年2月11日，美国驻华大使洪博培来到倪玉兰临时住所看望她，同年获荷兰人权捍卫者郁金香奖，但无法前去领奖，其女儿欲代母領奖亦遭警拦截。2012年4月19日，美国驻华大使骆家辉促请中方释放残疾维权人士倪玉兰夫妇。2012年4月，她再度被以「寻衅滋事」和「诈骗」罪名判刑2年8个月，而她的丈夫也被以「寻衅滋事」罪名判刑2年。

倪玉兰夫妇2013年刑满释放后，因无住所，只得租房，但警察经常威胁逼迫房东不准租房给他们。因此，过去十年间，他们夫妇有过多次露宿街头的经历。北京召开APEC会议期间，他们夫妇被关在屋内达一周之久。2014年11月10日凌晨，三名便衣警察登门殴打倪玉兰的丈夫董继勤。导致董继勤胸部多发软组织损伤，胸十二锥损伤。目前在住院治疗。

倪玉兰和董继勤在2013年相继受洗，成为基督徒。

2011年2月11日，美国驻华大使洪博培看望倪玉兰