中华人民共和国
公安部　郭声琨部长
北京市东城区
东长安街14号公安部
邮政编号：100741
电邮：gabzfwz@mps.gov.cn

关注被拘禁的中国律师同袍及其亲属状况

郭声琨部长 钧鉴：

有鉴於自２０１５年7月起被羁押的律师持续受到不当对待，而他们的家人近日亦被加强监控及骚扰，我们如下联署团体特意致函表达对事件的深切关注。

据悉被羁押中的李和平律师及王全璋律师，他们的妻子王峭岭女士和李文足女士均被持续监控及恐吓。她们家门前已被安装闭路电视，不论去到那里都会被跟踪，她们也面对来自警察的威吓，经常会在街上被不知名人士包围，及被威胁会被带走。我们非常关注这些企图排斥及摧毁被羁押中律师家人的生活的行为。

此外，我们也忧虑自２０１５年７月起被羁押而现正等待审讯的律师其健康状况。李和平及王全璋律师一直无法接触到家属或是由他们选择委托的律师。并且自其失踪以来，一直没有信息确认他们两位身心安好，我们也在此表达对谢阳和江天勇律师同样的关注。今年早段时间有报道指被羁押的律师曾遭受虐待及酷刑，这些消息加深我们的焦虑。联合国禁止酷刑委员会於２０１５年审议中国後发表的结论性意见中指出「指定居所监视居住」与秘密羁押无异，此制度是非法的。这制度增加了发生虐待及酷刑的风险。

我们呼吁中国政府遵守其法律及宪法以及兑现她对履行人权责任的国际承诺，确保审讯过程完全符合正当法律程序及公正审讯的基本原则，以符合联合国禁止酷刑公约及《关於律师作用的基本原则》中订明要向履行职责的律师所提供的保护。

我们也促请中国当局停止骚扰及威吓被羁押律师的家人及他们的辩护律师。

我们会一直关注中国律师同袍的命运以及他们家属及朋友的福祉，并继续密切监察事态发展。

钧安

处境危险律师国际观察站The International Observatory of Lawyers in Danger
日内瓦律师公会The Geneva Bar Association
国际律师联盟UIA (International Association of Lawyers)
基督徒废除酷刑行动 ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture)
律师助律师基金会LAWYERS FOR LAWYERS
巴黎律师协会人权研究所Institut des droits de l’Homme du barreau de Paris
欧洲律师协会理事会Conseil des barreaux européens
巴黎律师协会Barreau de Paris

２０１７年４月２４日　　日内瓦

副本抄送：
中华人民共和国
司法部 张军部长
北京市朝阳区
朝阳门南大街10号
邮政编号：100020