 |
| 哈萨克人阿合卓力.叶尔森 （图：对华援助协会，2018年5月13日） |
（新疆-2018年5月13日）新疆伊犁哈萨克自治州塔城地区，多个县的公安和社区人员上周开始，上门取走哈萨克族、维吾尔族等少数民族家庭的电脑等通讯设备检查。据哈萨克族人称，当局以“清查暴恐视频”为由，检查电脑，他们担心遭栽赃陷害。
新疆塔城一位刚逃抵海外的哈萨克族人，本周日（5月13日）对于记者披露，上周，他家乡的公安突然搜查哈萨克族、维吾尔族等少数民族家庭的电脑。
他说：“塔城、额敏每一个少数民族家庭的电脑都要查、看看有没有关于宗教的视频等，即便是正常的跟伊斯兰教有关的视频，只要在电脑中发现，立即按恐怖分子论罪。这是他们内部规定。另外，只要是少数民族家庭的电脑，他们都要拿走检查，包括手机和iPad、移动硬盘等。当这些电脑还回来的时候，发现里面出现了原来没有的程序”。
塔城地区约有十个少数民族。目前，当地的哈萨克族人担心家中电脑、移动硬盘被公安放置“暴恐音视频”，遭栽赃陷害。他们不知如何应对。这位爆料人称：“为了抓你坐牢，他要给你按上一个罪名。找不到罪名就在你家电脑里放置一个视频或一张图片。我相信 他们接下来开始准备对这些关在改造中心的人，他们（政府）会编造证据。让清白无辜的人，一下子成了恐怖分子。我们不知道怎么办”。
另一位新源县的哈萨克族人称，羁押在额敏县及托里县政府改造营的少数民族，都很担心当局在电脑中放置可导致他们入狱的所谓证据。他说：“已经收走了所有进行教育改造人的家用电脑、笔记本电脑、移动硬盘等设备，进行所谓的检查，其实是实施第二步计划，在他们这些私人设备中放入暴恐视频和音频。被关押者被定罪，就会转送到监狱”。
据海外哈萨克族人称，近期国际媒体关注新疆哈萨克族人遭遇，新疆公安不是设法改善与哈萨克族人关系，纠正错误。而是调查消息如何泄露，地方政府还要求党员干部妥善保管上级文件，会议纪要。不得在微信转发与工作有关的文字、图片。
另外，一名17岁哈萨克人阿合卓力.叶尔森（Ersin.Aqjol）在哈萨克斯坦表示。他六年前和父母加入哈萨克斯坦国国籍，目前居住在东哈州乌尔加尔县（Urjar audan）。他的父亲（ompaq.Ersin），母亲（Aqan.Saltana）被捕已有一年：
“我父母是已经加入哈萨克斯坦国国籍，2017年为了注销户籍去了中国，再也没有回来。我小时候起自行车摔伤，现腰部大腿肌肉萎缩，腿部有缺陷，走路失去平衡。我住在医院治疗，还需要做手术，这需要大量的医药费，我父母去中国一年了没有回来，没有人交医药费，我的生活费也没有了，希望慈善机构与好心人来帮帮我，因为我父母还在中国，中方警察不但不给注销中国户籍，再把哈萨克斯坦国护照收走”。
阿合卓力.叶尔森说，现在毫无他父母亲的消息，也无处投诉。他非常担心父母亲的生命安全，希望哈萨克斯坦国外交官们与中方协商，还给哈萨克斯坦国护照，让他的父母回来。
对华援助协会特约记者乔农报道
Xinjiang police inspected personal computers; Kazakhs are worried of being framed
(Xinjiang-2018-5-13)
Since last week, police and workers of the neighborhood committee from several counties in Tacheng, Ili Kazakh Autonomous Prefecture, Xinjiang visited Kazakh and Uyghur households and took away the residents’ laptops and other communication devices. According to local Kazakhs, the government forcibly inspected their computers with the excuse of “eliminating terrorist videos.” The Kazakhs are afraid of being framed by the police.
A Kazakh who just escaped from Tacheng, Xinjiang told the reporter on Sunday (May 13th) that last week, the police from his hometown suddenly inspected the personal computers of local Kazakh and Uyghur residents. He said: “The government demanded to inspect every computer in every minority household, looking for religious videos. If any videos related to Islam are found in a person’s computer, even if they are normal, innocuous videos, the person will be treated as a terrorist. It’s their internal regulation. They check the computers, cellphones, iPads and hard drives in every minority household. The minority residents found strange applications that they had never seen before after the electronic devices were returned.”
There are about ten minority ethnic groups in Tacheng District. Currently, the local Kazakhs were worried that the police would plant terrorist videos and audios in their computers and hard drives in order to frame them, and they did not know how do deal with such scheme. The informer said: “The police will impose a random crime on you in order to arrest you. If they fail to find any excuses, they will plant some videos or pictures in your computer. I believe that their next step is to punish the prisoners of the reformation centers. They (the government) will fabricate evidences and turn innocent citizens into terrorists. We don’t know what to do.”
A Kazakh resident of Xinyuan County said that the ethnic minorities who were detained in the reformation camps in Toli County and Emin County were worried that the government would plant fake evidences in their computers. He said: “The government collected the prisoners’ computers, laptops and hard drives in order to conduct the so-called inspections. Their real intention is to plant terrorist videos and audios in these personal electronic devices. Once the detainees are formally convicted, they will be transferred to prisons.”
According to Kazakhs overseas, the international media began to follow up on the sufferings of the Xinjiang Kazakhs, but the Xinjiang police never attempted to mend their relationships with the Kazakhs and correct the wrongs; instead, the police investigated how the information got leaked. The local governments required the Communist Party Members to store the government documents and conference records carefully and avoid posting work-related texts and images on WeChat.
A 17-year-old Kazakh Ersin Aqjol who lives in Kazakhstan publicized the hardships he has been going through. He and his parents obtained the Kazakhstan nationality six years ago and lived in the Urjar Audan county of east Kazakhstan. His father, Ompaq Ersin, and his mother, Aqan Saltana, had been arrested for over a year. “My parents have Kazakhstan nationality. In 2017, he travelled to China to cancel his household registration, and he had never returned since. I fell from the bicycle when I was little, and the muscles on my leg begin to atrophy. I can’t walk normally now. I live in hospital now, and I will receive operation in the future. The medical treatment costs a lot. My parents had been detained in China for over a year. No one paid the hospital bills, and I can’t support myself. I need help from warm-hearted people and charity organizations. The Chinese police refused to cancel household registrations for my parents. In addition, the police confiscated their passports.”
According to Ersin Aqjol, no one had ever heard from his parents, and he did not know where to turn. He was extremely worried about his parents’ wellbeing. He hoped that the Kazakhstan diplomats could negotiate with the Chinese government, so his parents can get back their passports and return home.
China Aid Association Special Correspondent Qiao Nong
(Note: English version is translated by ChinaAid)
Xinjiang police inspected personal computers; Kazakhs are worried of being framed
(Xinjiang-2018-5-13)
Since last week, police and workers of the neighborhood committee from several counties in Tacheng, Ili Kazakh Autonomous Prefecture, Xinjiang visited Kazakh and Uyghur households and took away the residents’ laptops and other communication devices. According to local Kazakhs, the government forcibly inspected their computers with the excuse of “eliminating terrorist videos.” The Kazakhs are afraid of being framed by the police.
A Kazakh who just escaped from Tacheng, Xinjiang told the reporter on Sunday (May 13th) that last week, the police from his hometown suddenly inspected the personal computers of local Kazakh and Uyghur residents. He said: “The government demanded to inspect every computer in every minority household, looking for religious videos. If any videos related to Islam are found in a person’s computer, even if they are normal, innocuous videos, the person will be treated as a terrorist. It’s their internal regulation. They check the computers, cellphones, iPads and hard drives in every minority household. The minority residents found strange applications that they had never seen before after the electronic devices were returned.”
There are about ten minority ethnic groups in Tacheng District. Currently, the local Kazakhs were worried that the police would plant terrorist videos and audios in their computers and hard drives in order to frame them, and they did not know how do deal with such scheme. The informer said: “The police will impose a random crime on you in order to arrest you. If they fail to find any excuses, they will plant some videos or pictures in your computer. I believe that their next step is to punish the prisoners of the reformation centers. They (the government) will fabricate evidences and turn innocent citizens into terrorists. We don’t know what to do.”
A Kazakh resident of Xinyuan County said that the ethnic minorities who were detained in the reformation camps in Toli County and Emin County were worried that the government would plant fake evidences in their computers. He said: “The government collected the prisoners’ computers, laptops and hard drives in order to conduct the so-called inspections. Their real intention is to plant terrorist videos and audios in these personal electronic devices. Once the detainees are formally convicted, they will be transferred to prisons.”
According to Kazakhs overseas, the international media began to follow up on the sufferings of the Xinjiang Kazakhs, but the Xinjiang police never attempted to mend their relationships with the Kazakhs and correct the wrongs; instead, the police investigated how the information got leaked. The local governments required the Communist Party Members to store the government documents and conference records carefully and avoid posting work-related texts and images on WeChat.
A 17-year-old Kazakh Ersin Aqjol who lives in Kazakhstan publicized the hardships he has been going through. He and his parents obtained the Kazakhstan nationality six years ago and lived in the Urjar Audan county of east Kazakhstan. His father, Ompaq Ersin, and his mother, Aqan Saltana, had been arrested for over a year. “My parents have Kazakhstan nationality. In 2017, he travelled to China to cancel his household registration, and he had never returned since. I fell from the bicycle when I was little, and the muscles on my leg begin to atrophy. I can’t walk normally now. I live in hospital now, and I will receive operation in the future. The medical treatment costs a lot. My parents had been detained in China for over a year. No one paid the hospital bills, and I can’t support myself. I need help from warm-hearted people and charity organizations. The Chinese police refused to cancel household registrations for my parents. In addition, the police confiscated their passports.”
According to Ersin Aqjol, no one had ever heard from his parents, and he did not know where to turn. He was extremely worried about his parents’ wellbeing. He hoped that the Kazakhstan diplomats could negotiate with the Chinese government, so his parents can get back their passports and return home.
China Aid Association Special Correspondent Qiao Nong
(Note: English version is translated by ChinaAid)