川普总统在佛罗里达迈阿密佛州国际大学演讲 （川普总统脸书）

编者注：周一（2月18日）下午，川普总统在佛罗里达州迈阿密的一个大型集会上向委内瑞拉喊话，川普告诉委内瑞拉人民：委内瑞拉的社会主义和独裁统治的一页翻过去了，拉丁美洲新的一天到来了！

川普指出，社会主义许诺繁荣，带来的却是贫困；许诺团结，带来的却是仇恨；许诺美好的未来，带来的却是黑暗；社会主义政权根本就不是为了公平和平等，只是为了统治集团的权力而已；他们打着“进步”的旗号，结果只是腐败。

川普总统说：社会主义在委内瑞拉所做的一切，也就是社会主义和共产党一旦有机会在任何一个地方统治所做的，他们的统治带来的是灾难。

川普宣告，在委内瑞拉的“社会主义的一页翻过去了！独裁统治的一页翻过去了！”而且这里的社会主义和独裁统治“永远不会再回来了！” 并且不仅在委内瑞拉，在古巴和尼加拉瓜也会是这样。

川普再次重申，美国永远不会成为社会主义国家，美国会是那些追求自由和民主的国家的坚强后盾。

 第一夫人梅拉尼娅：

很高兴来到美丽的迈阿密，总统和我很荣幸与你们一起支持伟大的委内瑞拉人民。做为美国第一夫人，能和你们在一起我很骄傲。今天聚会的你们许多人在经受社会主义和共产党的压迫后，来到美国享受到自由的恩赐。在委内瑞拉，人民正在经历自由前的黑暗期，今天必须让人民听到我们的声音：自由有希望了。我们祈祷人民不久得到自由。我的丈夫今天来，因为他非常关心委内瑞拉人民受到的痛苦，他给你们带来重要的信息，女士们、先生们，欢迎我的丈夫、美国总统川普先生。

川普总统在佛罗里达迈阿密佛州国际大学演讲全文

 川普总统：

 

美国非常幸运有这样优秀的第一夫人，她很爱人民。我非常高兴再次来到这个爱好自由的州，我宣布从今天起，拉丁美洲新的一天到来了，在委内瑞拉和西半球，社会主义死了，自由、民主、繁荣获得重生。我们内心充满希望，因为有委内瑞拉人民日夜坚持的决心、委内瑞拉国民议会的爱国热情、以及过渡政府总统胡安多的伟大勇气。委内瑞拉人民站起来争取民主和自由，美国人民紧紧和你们站在一边。请允许我首先感谢这里的爱好自由民主并为之奋斗的领导们，他们爱你们、爱古巴、爱我们为此战斗的所有地区人民，新当选的州长让迪桑德斯。

每当我谈委内瑞拉、古巴、尼加拉瓜的时候，了解情况最多的人，参议院卢比奥议员；前州长、现任参议院议员斯克特；委内瑞拉特使马里奥；卡洛斯大使；司法局长艾斯利；等等今天到会的社会要员。感谢你们。今天到场的还有商务部长罗斯、莱特海泽大使，顺便说一句，莱特大使刚从一个名字叫中国的地方回来，天啊、天啊、我们有了巨大进展，没有人相信这会发生，我们有巨大进展，同时，有数十亿美元进账我们的国库，这非常简单，以前从没发生过这样的事，不知道是啥样的感觉，现在知道是啥感觉了。也感谢佛州大学主办这个聚会。也感谢所有参会人员为自己的尊严而来。

我特别感谢委内瑞拉流亡协会，为支持新总统胡安瓜多、人道救援所作的一切努力。我们和你们在一起，我们感谢每一位异见人士、每个政治犯、每个经历了社会主义和共产党迫害而奋起反抗的人，感谢你们。事实是，你们看到了他们的罪恶、他们的腐败，你们看到了饥饿和痛苦、你们听到了人民呼救的声音、你们看到了受人敬佩的抗议、你们祈祷这一天的到来，该区域人民最终获得自由的这一天到了。

当我们在此集会的这一时刻，委内瑞拉人民正处在获得自己的国家和自己未来的关键时刻，不久前，委内瑞拉是南美最富饶的国家，但经历几年的社会主义统治已把这个国家毁灭到崩溃了，这就是今天的现状。

专制的社会主义政权，将私人企业国有化，占有私有企业，他们采取没收财富，关闭自由市场、禁止言论自由、建立只有一个声音的宣传机器、选举造假、用政府机器镇压政治对手、撕毁“法治之道”。换句话说，社会主义在委内瑞拉所做的一切，也就是社会主义和共产党一旦有机会在任何一个地方统治所做的，他们的统治带来的是灾难。90%的委内瑞拉人民生活在饥饿状态，2018年，委内瑞拉的通货膨胀率是百分之1百万，食物和药品短缺是常事，社会主义彻底摧毁了这个石油资源最富有的国家，连维持电灯的费用都没有，这种情况永远不会在我们这里发生。

已有3百万人民逃离马杜罗德残暴统治，我很荣幸的请到勇敢的一位名叫阿米塔警察的母亲，一个勇敢的委内瑞拉警察，你们都知道他的故事。2017年6月，阿米塔警察租用一个直升机飞上巴鲁塔城市上空，拖拉一条写着350的横幅，标志着宪法第350条，内容是人民享有推翻任何违反民主价值、或损害人权的政权、机构的权利。他说他想给人民希望，他爱人民、他为人民而战、人民也爱他。但他被枪毙了，被委内瑞拉安全部队残酷杀害了，我们很痛心，他为人民的自由而牺牲，我们只所有今天有希望，就是因为有这么多爱国者在，欢迎伟大的母亲。

多么伟大的人，他不会白白牺牲的。几周前，委内瑞拉国民议会根据宪法选举胡安瓜多为合法领导，他的第一个举动是举起宪法第350条，也就是在空中横幅上写的350，宣布马杜罗非法，30分钟内，美国很骄傲的成为承认胡安瓜多总统第一个国家，今天全世界超过50个国家承认胡安瓜多总统的合法地位，委内瑞拉人民的呼声全世界听到了，他们翻过了社会主义，翻过了独裁统治这一页，将永远不会再倒退回去。热爱和平的国家愿意帮助委内瑞拉人民，我们主张民主、尊严和命运，这个半球的人民有共同的追求，那就是摒弃社会主义理念。

社会主义的本质是对邻国不尊重国界、不尊重边境和主权，总是寻求扩张和渗透、强迫别人满足自己的欲望，这个半球的社会主义黑暗统治终结，黎明到来了。说实话，全世界各地的黎明到来了。社会主义和共产主义不仅仅在委内瑞拉的日子倒数开始了，古巴和尼加拉瓜一样。我们爱古巴（人民）吗？我们爱尼加拉瓜（人民）吗？多伟大的国家啊，记住了，他们将有巨大潜能迸发。同时，我们要共同努力，来解决人道灾难。在我们讲话的此刻，用于援助委内瑞拉人民急需的数百万吨物资在边境被拦下，2天前，美国C-１４运输机满载物资抵达哥伦比亚，包括专门为委内瑞拉儿童的许多营养食品，很遗憾，独裁者马杜罗阻挡进入的生命通道，他宁愿看到人民饿死，也不愿意给人民物资来帮助人民。

数百万人民在马杜罗统治下挨饿甚至死亡，我们知道他们是谁，知道他们偷窃的人民的钱藏哪了。仍有个别军队军官支持独裁者马杜罗，他们在支持和保护一个倒下的，被古巴军人保护的独裁者。马杜罗不是委内瑞拉爱国者，是古巴的玩偶。还记得数百万美元支付给古巴吧，但很快就不会了，他们很快就没有能力支付费用了，事情在变化而且变化非常迅速。

我给所有希望马杜罗继续在台上的官员们一个信息，全世界人民的眼睛每天并持续都盯着你，你们无法躲避面临的选择。你可以选择新总统的慷慨大赦以便你和你全家都安静的生存，新总统不会对你进行清算，但你绝对不能阻挡人道救援物资，绝对不能镇压和平示威的人民、反对党领袖、胡安瓜多总统及家人，我们寻求和平的政权移交，我们所有的选择都在手上准备好了。

我们想委内瑞拉恢复民主，委内瑞拉的军官起关键作用，如果你们选择这条道路，你们就有机会赢得委内瑞拉人民未来的繁荣，你们也可以选择另一条道路，继续支持马杜罗，你们会发现你们没有安全躲避港，无安全出路，死路一条，你们会失去一切。我呼吁所有马杜罗集团成员，为了结束饥饿和死亡，为了解除人民灾难这场恶梦。给人民自由，让国家自由，现在是全委内瑞拉爱国者统一起来如一人的时候了。委内瑞拉未来光明，另一个古巴人民未来光明，民主回到委内瑞拉。

数十年了，社会主义的委内瑞拉官场通过腐败相互勾搭，委内瑞拉给古巴提供石油，古巴给委内瑞拉提供警察统治，受哈瓦那直接控制，现在变天了，那样的黑暗日子结束了。两国独裁者的丑恶勾结将土崩瓦解，新篇章已开启。这里的人民和外边许多人民都很清楚社会主义的本性，委内瑞拉、古巴、尼加拉瓜和在世界上的其他地方的都一样。社会主义承诺繁荣，带来贫穷；社会主义承诺团结，带来仇恨和分裂；社会主义承诺美好的未来，总带来历史上最黑暗的时期；这就是永恒的规律，验证从没有失败过。

社会主义是个悲惨的无信誉的空洞概念，起源于完全对历史无知和违背人类本质。这也就是社会主义总是带来悲伤的原因，社会主义者鼓吹爱的多样性，但他们总是坚持禁锢别人，我们认识到社会主义不主张公正，不主张平等，不主张解决贫穷，社会主义只做一件事：维护统治阶层的权力。夺取更大的权力，他们越贪婪，他们管健康、管交通和金融、管能源、管教育、管一切，他们有权决定谁输谁赢，决定谁上来谁下去，决定什么是对的什么是错的，甚至决定谁死谁活。

简而言之，在世界各地，社会主义扛着发展的旗帜，底下全是腐败，带来剥削和腐朽。今天在场的有一个叫戴维的人，他是马杜罗统治下某个城市年轻的市长，马杜罗命令逮捕他，他逃到委内瑞拉茂密的丛林里，抵达巴西，受到款待，他今天以逃亡者的身份生活在美国，为委内瑞拉人民发声。悲伤的是戴维是第三代逃离社会主义和共产党魔掌的人，他爷爷１９２７年逃离苏联控制、爸爸１９７０年逃离共产党古巴。

戴维说：我的希望是让我的爸爸和爷爷能在有生之年回到自己的祖国，但他们都已过世了，我希望自己不久能回到祖国。你的愿望一定能实现，戴维。你的勇气激励鼓舞着人民，你们都会见证这一刻的到来。因为，真诚的伟大的美国是你们的后盾。

美国不仅支持委内瑞拉民主斗争，我们还承诺支持正在遭受苦难的古巴人民，尼加拉瓜人民、以及全世界生活在社会主义和共产党政权统治下的人民。同时，对哪些在美国推行社会主义的人，我宣布，美国永远不会成为社会主义国家。我们生来自由，我们永远保持自由。我们知道自由会给委内瑞拉带来什么，因为我们在这里展现了你们的未来。古巴自由后的未来是什么样，看看迈阿密就知道了。不久的某一天，在上帝的帮助下，这些国家的人民会有美好的未来，当他们获得自由的时候，将是人类历史上第一个自由社会的一个半球。上帝保佑你们。

小岩供稿