2020年9月12日 03:34

• 美国之音

美国国务卿蓬佩奥2020年9月10日参加美国与东盟外长的视频会议 （视频截图）

美国国务卿麦克·蓬佩奥星期五（9月11日）就美国与东盟关系发表声明，强调美国对东盟的持久承诺，并强调说，“面对中国共产党不断升级的侵略和对主权国家自由选择能力的威胁”，美国将坚持发声。蓬佩奥星期四通过视频出席了东南亚联盟的年度外长会议。这次原本定于今年3月14日在拉斯维加斯举行的峰会因新冠病毒疫情而被推迟到现在。

以下是蓬佩奥国务卿声明的全文翻译：

美国长期以来一直是东盟国家的朋友。在日前举行的东盟-美国外长会议上，我重申了美国支持东盟在印度-太平洋核心发挥作用。

《东盟对印度-太平洋的展望》和《美国的印度-太平洋战略》都尊重主权、法治、透明、开放和包容。这些共同的原则构成了我们与东盟工作的核心，也是本周启动“湄公河-美国伙伴关系”的基础。我们重申，美国支持东盟以强大、集体的声音推进这些共同价值观。

我们还强调，面对中国共产党不断升级的侵略和对主权国家自由选择能力的威胁，我们将坚持发声。我们与我们的东盟伙伴站在一起，坚持在南中国海实行法治和尊重主权。在这里，北京展开了咄咄逼人的胁迫和重创环境的行动。在湄公河地区，我们主张透明和尊重，而中共则怂恿武器和毒品走私，并单方面操纵上游大坝，加剧了历史性的干旱。我们支持开放和基于规则的经济增长，而不是像中国交通建设公司等北京的国有企业那样进行不透明和掠夺性的商业行为。

美国与我们的东盟伙伴站在一起，抗击新冠病毒疫情，并推动地区经济复苏。基于“美国-东盟健康未来”项目和美国政府提供的用来抗击新冠疫情的8700多万美元的援助，包括迄今为止向印度尼西亚交付了850台呼吸机，向菲律宾交付了100台呼吸机，我们宣布美国国际开发署将为 “同一个健康员工队伍-下一代”项目提供更多支持，帮助东盟国家为突发公共卫生事件做好准备、预防、检测和响应。此外，美国疾病控制和预防中心(CDC)正在通过在河内新设立的CDC区域办事处来扩大在该地区的参与，“美国-东盟智能城市伙伴关系”正在启动卫生方面的倡议，并在水资源管理和运输方面达成新的协议。

为了继续促进该地区的经济繁荣，美国正在通过美国国际发展金融公司对必要的基础设施进行投资。我们还将与越南共同主办第三届印太商业论坛，以开放、透明和基于规则的方式促进数百万美元的美国投资。

为了促进人力资源的发展，并为人们提供技能和知识以参与全球经济并进行竞争，美国国务院打算向胡志明市的越南富布赖特大学(FUV)新设立的“东南亚青年领袖倡议学院”提供500万美元。

在我们扩大与东盟的战略伙伴关系的同时，我们还必须解决该地区面临的一些关键挑战。我们继续敦促朝鲜民主主义人民共和国停止挑衅行为，遵守联合国安理会规定的义务，并为实现完全无核化进行持续的谈判。我们敦促东盟国家继续努力，全面履行联合国决议规定的义务。我们对缅甸若开邦的持续暴力表示关切，呼吁停止战斗，通过谈判解决问题，并深化努力解决暴力的根源，促进境内流离失所者和难民体面、安全、自愿、可持续地返回家园。我们也重申，中国共产党实施的严酷的国家安全立法已经抹杀了香港的自治。

（对华援助协会特别转载自美国之音）