国务卿迈克·蓬佩奥 （照片：知识共享）

（对华援助协会_2020年9月22日）9月18日，国务卿迈克·蓬佩奥就中国宗教问题发表了题为“重中之重”的社论，对华援助协会特别进行了全文翻译。

社论全文如下：

在习近平的专制统治下，中国的人权状况每况愈下，尤其是宗教群众。据可靠报导，中共强迫新疆的穆斯林进行绝育节育，逼迫天主教神父和平信徒，攻击新教家庭教会，所有这些都是“中国化”运动的一部分，而“中国化”运动的目标就是上帝要顺服党以及把习本人“神”化。现在比任何时候中国人民都需要梵蒂冈对中国信徒的支持，需要看到梵蒂冈的道德见证和权柄。

本月梵蒂冈外交官员会与中共外交官员会晤并讨论延长教廷与中国的两年临时性协议。这份协议的具体条款从未公布与众；但教廷的希望是通过与中共政权在主教任命以及教区神职人员安排上达成协议从而改善中国天主教的状况。

很显然这两年来梵蒂冈与中国的协议并没有让天主教免于中共的迫害，更不用说中共对基督徒，藏传佛教徒，法轮功练习者和其他宗教群众的残酷迫害。2019年国务院关于宗教自由状况的报告中给出了一个具体的例子---天主教神父张广军因拒绝加入中共的天主教爱国委员会而被殴打乃至“失踪”。更遗憾的是他的经历无独有偶。中共政权继续关闭教堂，跟踪并骚扰信徒，而且坚持党在一切宗教事务中的唯一领导权。

在2018年的协议里，梵蒂冈认可了那些归属关系不明确的神父和主教，同时让那些一直以来信任教廷的天主教徒很困惑。很多人因此拒绝在政府未批准的地方聚会，因为担心他们一旦暴露自己的信徒身份，他们会遭受他们所目睹的其他信徒在中共这个愈发无神论的政权手下所经历的逼迫。

香港政府最近推行北京要求的国安法，让人们担忧这个党会使用同样的恐吓策略及打压机构来对付宗教群众。香港天主教人士是人权活动中的一个主要声音，所以当著名天主教徒李柱铭—香港的“民主之父”和黎智英—敢言的报业巨头以及民主推行者仅因很小的“罪行”—即倡导北京在1997年香港回归时所允诺的基本自由而被捕，被跟踪，被骚扰时，人们并不奇怪。我认识这两位人士而且能证明他们善良真诚的人品。他们对上帝，对上帝的孩子们，以及对一个和平自由繁荣的中国的奉献是不容否认的。

很多国家已经加入美国一同表达其对中共政权愈演愈烈的人权包括宗教自由的侵犯的反感。去年22个国家写信给联合国人权理事会谴责中共在新疆的所谓“再教育”中心关押逾百万的维吾尔穆斯林，哈萨克人和其他少数民族。对华政策跨国议会联盟包括世界各民主国家的立法者已强烈谴责中共所展开的“残暴行为”。国务院一直以来都为中国和世界各地宗教自由问题呐喊呼吁，并已经采取措施让那些迫害宗教群众的人们为其行为负责。我们会继续努力。

傅希秋表示：在您看完迈克·蓬佩奥的社论后，请用您的影响力来鼓励梵蒂冈改变其现行的对中共残暴统治的绥靖做法，这样20世纪30年代在希特勒政权下发生的事情才不会在历史中重演。