（来自白宫网站）

（对华援助协会-2020年11月11日）１１月7日（周六），白宫发表了川普总统2020年度“共产主义受害者全国纪念日”致词。致词在缅怀共产主义受害者的同时，声明美国永远不会成为社会主义国家。自就任总统以来，川普每年都发表相关声明。

白宫网站发布的总统致词中文翻译全文如下：

值此“共产主义受害者全国纪念日”，我们庄严地缅怀共产主义在20世纪夺走的1亿多生命。我们承诺制止这种压迫性意识形态的传播，这种意识形态必定会无休止地造成苦难、破坏和死亡。珍视自由和民主福祉的自豪的美国人，我们承诺支持目前被共产主义政权俘虏、被剥夺了不可剥夺的生存权和自由权的10亿多人民。

今年是波兰在华沙战役中战胜列宁领导的布尔什维克100周年。在这场被称为“维斯瓦河奇迹”的战役中，波兰英雄们结束了共产主义在欧洲长达数十年的传播。令人遗憾的是，苏联在波兰周围竖起了铁幕，并将共产主义传播到邻国和世界各地。从那时起，美国和自由世界见证了共产主义的恐怖，包括中国的政治犯集中营和苏联的古拉格集中营。过去一个世纪里，从柬埔寨的红色高棉到埃塞俄比亚的德尔格共产主义政权，都证实了卡尔·马克思哲学固有的灵魂压榨。

时至今日，我们仍能看到具有讽刺意味的“人民共和国”，它不属于人民，而是属于一个政党，只为了少数人的利益而存在。事实证明，共产主义和社会主义与生命、自由和追求幸福等不可剥夺的基本权利是不可调和的。尽管马克思主义承诺平等、和平和幸福，但实际上只会导致不平等，暴力和绝望。

值此“共产主义受害者全国纪念日”，我们承诺反对这种阴险的意识形态，并自豪地承诺，美国永远不会成为社会主义国家。我们缅怀所有因共产主义而牺牲生命的人们，并致力于促进自由，以便子孙后代能够繁荣昌盛。

（对华援助协会新闻编辑部）