2021年5月11日 21:45

• 美国之音

北京90后公益志愿者陈玫（左）和蔡伟（右） （照片来自维权网推特）

被控“寻衅滋事”罪的北京公益志愿者陈玫和蔡伟案5月11日在北京的庭审结束，两人表示认罪，法官没有当庭宣判。美联社的报道说，此案凸显中国当局对互联网活动的打压进一步升级。

陈玫的母亲和蔡伟的父亲被允许到法庭旁听。两位家长分别从陕西和广东赶到北京。

北京公益志愿者陈玫的母亲（左）和北京公益志愿者蔡伟的父亲 为旁听他们儿子的庭审到达北京一家法院外。(2021年5月11日)

陈玫的哥哥陈堃在推特上转发了他们母亲在法庭的所见所闻。

陈玫和蔡伟出庭时全身穿着防护服，看不清他们的脸和表情。两个人全程戴着手铐和脚镣。陈玫的母亲说，公诉人起诉他们的“犯罪事实”是2049BBS。陈堃解释说，2049BBS是端点星网站附属的讨论社区。

陈堃根据他母亲的回忆发推说，“关于BBS的内容，公诉人提到，孟晚舟、钟南山等词”。陈堃推特转述母亲的回忆说，公诉人指控，这个BBS上有许多不实信息，煽动人心，侮辱国家领导人，给国家领导人和国家形象造成负面影响。陈堃的推文说，“或许还有更多，我母亲没有记住”。

公开资料显示，端点星的全称叫Terminus 端点星计划（英文：Terminus2049）。这个该计划于2018年4月22日启动，它的网站架设于开源平台GitHub的GitHub Pages网页托管服务上。端点星计划号召公众协作参与抵抗网络审查，保证文章传播阅读的持久有效性。

网站建立初期收录的主要文章与中国高校性骚扰、北大岳昕事件有关，之后扩展到陶崇园之死、北京驱逐低端人口、香港的反送中抗议活动、劳权人士被打压和2019冠状病毒病疫情等话题。据人权观察的统计，陈玫和蔡伟被抓之前，端点星计划已备份各类被删除文章超过600则，其中有关新冠疫情的至少100则。

庭审全程据称100分钟，主要是公诉人在指控，法官和官派律师发言不多。陈玫的辩护律师只有1人，只讲了了了几句，说陈玫从18岁起就在立人大学受到西方思想的影响，误入歧途等等。陈堃的推文质疑，这是一个辩护律师该说的吗？

陈玫的这位官派律师指出，“网站是蔡伟搭建的，陈玫交代事实没有隐瞒，发表信息相对较少，希望从轻处罚”。陈堃的推文说，这位律师的发言没有引用一条法规。

蔡伟的官派律师据称引用了法规，希望对蔡伟从轻处罚。

陈玫和蔡伟当庭表示认罪，检察院建议刑期是1年3个月，但法官没有当庭宣判。美联社报道，法官表示会在晚些时候宣判。

官派律师告诉陈玫母亲：从开庭情况来看，超出建议刑期的可能性不大，缓刑的可能性也不大，有可能会实刑。

陈堃的推文说，他的弟弟“陈玫通过官派律师向家人转达：如果判决结果和量刑建议相符，他就不会上诉。如果严重超出建议刑期，他会提出上诉”。

美联社报道，陈玫和蔡伟的家长无法与他们的孩子交谈。蔡伟的父亲说，官派律师告诉他们在法庭上保持沉默。

媒体记者和一些专程赶到北京的支持者5月11日（星期二）聚集在审理陈玫和蔡伟案的北京朝阳区法院温榆河法庭外面。美联社报道，一名支持者向两位家长献上两束洋甘菊花。这位25岁的女士表示，她认为陈玫和蔡伟在疫情期间证明了不止一个官方的谎言，为社会做出了贡献。出于对后果的担忧，她不愿透露姓名。

（本文包含了美联社的报道）

（对华援助协会特别转载自美国之音）