2021年6月5日 03:30

• 美国之音

资料照片：1989年六四事件两天后部署在北京街道上的坦克。

美国国务卿布林肯美国时间6月3日晚就“天安门广场屠杀”32周年发表声明，称天安门广场是中国政府“残暴行动的代名词”，而且表示永远不会停止寻求这一事件的真相。

下面是声明的全文翻译：

明天是天安门广场屠杀32周年。这个广场以附近的天安门命名，但它已成为中华人民共和国政府在1989年采取的残暴行动的代名词，政府采取这个行动是为了使数以万计主张在他们的政府中拥有发言权并行使他们的人权和基本自由的人保持沉默。

这些人有一个崇高而简单的要求：承认并尊重我们被庄严载入《世界人权宣言》的人权。中国当局不是以尊严和公开辩论来满足这一要求，而是以暴力回应。 那些在6月4日肩并肩英勇地站在一起的人的勇气提醒我们，我们决不能停止寻求有关那天发生的事件的透明度，包括对所有遇难者、被拘押或失踪者的全面交待。天安门示威活动在香港争取民主和自由的斗争中得到回响。在香港，为纪念天安门广场屠杀而计划的烛光纪念活动被地方当局禁止。

在中国人民要求他们的政府尊重普世人权之际，美国将继续与他们站在一起。我们缅怀32年前那些遇难者做出的牺牲，并向那些今天面对政府的持续压制依然不懈努力的勇敢的活动人士表示敬意。

（对华援助协会特别转载自美国之音）