2021年7月23日 04:31

• 美国之音

对九名参与中国“猎狐行动”的人提起的取代前项起诉书的最新起诉书。 被告被控充当和串谋充当中华人民共和国的非法代理人。

美国司法部星期四(7月22日)宣布，纽约的一个大陪审团当天提交了一份替代前项起诉书的最新起诉书，指控九人在美国串谋充当中华人民共和国的非法代理人。

司法部的新闻稿说，该团伙据称“针对某些美国居民从事监控并展开骚扰、跟踪和胁迫活动，让他们返回中华人民共和国，这是一项被称为‘猎狐行动’的全球范围、有协调而且是法外性质的遣返努力的一部分。”

被起诉者包括来自中国的50岁的涂兰(Tu Lan，译音)、46岁的翟永强(Zhai Yongqiang，译音)、46岁的胡吉(Hu Ji，译音)和65岁的李敏君(Li Minjun，译音)，还有居住在纽约皇后区的中国公民、34岁的朱峰( Zhu Feng，译音)、新泽西州莫沃居民、53岁的迈克尔‧麦克马洪（Michael McMahon）、24岁的纽约布鲁克林居民郑从英(Zheng Congying，译音)和64岁的康涅狄格州诺维奇居民朱勇(Zhu Yong，译音，又名Jason Zhu)。第九名被告的姓名没有公开。

根据司法部的新闻稿，嫌疑人被控在中国官员的“指使和控制下”行事，试图强迫某男及其妻子返回中国。

司法部的声明说，大约在2012年和2014年，中国政府让国际刑警组织针对这两人发布“红通”，他们因贪污受贿而在中国受到通缉。

司法部官员说，他们九人随后参与了“国际性的威胁、骚扰、监控和恐吓行动”，试图迫使某男及其妻子返回中华人民共和国。

去年10月，美国司法部宣布对参与中国“猎狐行动”的八个人提出起诉，其中五人被捕，朱峰、胡吉和李敏君三人在逃。涂兰和翟永强是最新起诉书中加入的被告。其余同案被告之前在去年10月的那项起诉书以及今年5月的相关起诉书中已受到指控。

在替代前项起诉书的最新起诉书中，所有被告都被控充当和串谋充当中华人民共和国的代理人，两项罪名的最高刑罚分别为十年和五年监禁。被告还被控跨州跟踪或串谋跨州跟踪，每项罪名的最高刑罚均为五年监禁。涂和朱还另外被控妨碍司法和串谋妨碍司法，每项罪名的最高刑罚为20年监禁。

起诉书附上的监控照片显示郑从英(译音)在“猎狐”对象住宅附近活动。

根据美国司法部公布的信息，大约在2016年和2019年之间，中国检察官涂兰与武汉公安局警察胡吉等中国官员前来美国，指使其他被告胁迫“猎狐”目标返回中国。

起诉书说，2017年4月，在涂兰和胡吉指使下，被告把某男年迈的父亲从中国带入美国，以此威胁某男说，如果他不回国，中国境内的家人会受到伤害。几名被告对某男及其妻子进行了调查、监控和定位。涂兰和医生李敏君陪着某男的父亲来到美国，涂兰指示几名同谋监控某男及其家人，以确认可将其父送达何地，好让他要求某男回国。涂兰随后返回中国，继续与胡吉和其他中国官员督管这一行动。在某男父亲未能说服某男后，涂兰要求在美国的同谋让某男父亲返回中国，并下令他们继续跟踪某男。

美国政府起诉书所附的参与中国“猎狐”行动人员 在受害人家门口留下的威胁字条。

司法部说，朱峰、胡吉和朱勇与美国私家侦探麦克马洪共事，收集有关某男及其妻子的情报。涂兰还被控指示一名同谋删除同伙之间的所有聊天内容。其他被告在中国官员指使下继续骚扰和跟踪受害人。

司法部提到，大约在2018年9月4日，两名被告驱车来到某男及其妻子在新泽西的住所，并敲打前门，还试图强行推门而入，并在走时留下字条说：“如果你愿意回大陆坐十年牢，你的老婆子女没事。这事到此为止！”

纽约东区的代理联邦检察官杰奎琳·M·卡苏利斯(Jacquelyn M. Kasulis)在一项声明中说：“未登记的、四处逡巡的外国强权代理人不得在美国境内秘密监控美国居民，他们的非法行为将受到美国法律的全面打击。”

美国司法部的新闻稿提到，起诉只是指称，所有被告在被法庭排除合理怀疑而证明有罪之前，均被推定无罪。

（对华援助协会特别转载自美国之音）