2021年8月26日 21:05

• 美国之音

香港前终审法院首席法官马道立

华盛顿 — 

香港前终审法院首席法官敦促律师们继续为法治发声，称这是他们的公共职责而不是政治责任。在中国强加国家安全法阴影笼罩下，香港的律师们进行了律师会理事会改选。

前终审法院首席法官马道立周二（8月24日）向数百名律师会成员发表讲话，随后向路透社提供了回答问题的讲话稿。

香港法官象征着香港在1997年从英国回归中国统治后持续自由的核心承诺之一：公平审判的权利和依法平等，所有这些都由独立的司法机构管理。

以行政长官林郑月娥为首的高级政府官员和亲北京的媒体警告社会不要变得“政治化”，指责一些候选人有偏见。

马道立告诉律师会，律师的“应尽的职责”是为了正义及司法管制。

马道立在任首席法官10年后，于今年1月退休，结束了其近20年的法官生涯。他说：“在公共利益的职责中，首要的是支持法治......法治不是一个政治概念。”他说：“这是一个以法律本身及其精神为基础的概念。”

马道立说，法治包括司法独立——另一个“非政治概念”的方面。

他说，这意味着法官“将在没有恐惧、偏袒、偏见或私利的情况下履行职责。”他说，法律面前的公平和平等是“定义正义本身的品质”。

一些律师表示，鉴于资深法官在退休后往往保持低调，因此发表更多言论是不寻常的。

马道立在给路透社的电子邮件中表示，他的言论没有，也无意对林郑及其他人最近的言论做出反应，他对那些言论“显然不予置评。”

他说：“我当然不能代表他人就其所言选择如何诠释。”

香港政府没有立即回应置评请求。

在回应路透社时，香港司法机构回顾了终审法院首席法官张举能在5月的讲话，他说法律从业人员应该“为司法机构发声，不仅要保护司法独立，还要捍卫司法独立...作为独立司法机构的声誉。”

超越政治的“专业派”

北京在2020年6月为平息反政府骚乱实施了港版国安法。该法惩罚了当局广义上称为分裂国家、颠覆、恐怖主义和勾结外国势力的行为；批评者说，它将被用来镇压异议。

近几个月来，反对派政治人物和活动人士被捕并实施了新的限制措施。

林郑月娥亲自挑选来审理国家安全案件的一组法官现在正在与几起案件中的第一起抗争，这些案件可能会导致 100 多名知名反对派人士因各种罪名（包括颠覆罪）被判终身监禁。

林郑月娥在7月表示：“我们所有人都必须以极大的勇气和充分的信心继续履行维护国家安全的职责。”香港和北京的官员一再表示，守法的人无所畏惧，只会针对极少数“麻烦制造者”。

香港在保障其自由和独立的法律制度的“一国两制”模式下回归中国。中国否认干涉其生活方式。

马道立讲话几小时后，五名承诺超越政治的“专业派”候选人席卷了香港律师协会20个理事席位中改选的5个席位。

在马道立讲话后，及投票结果宣布之前，中共党报人民日报下属的《环球时报》将该会的选举描述为“正义与邪恶的较量。”

律师会的投票结果粉碎了以更严厉的行动捍卫全球金融中心法治的律师的希望。

被亲北京媒体描述为“自由派”的三名候选人之一、现任理事罗彰南(Jonathan Ross)周末表示，考虑到个人和家人的安全，他决定退选。

律师会会长彭韵僖表示，她的律师会将继续以中立立场捍卫法治。

她在结果公布后说：“专业精神非常重要。”她说：“从政治方面讲，我们没有政治倾向。”

在回答路透社的问题时，彭韵僖后来说，他们对马道立出席活动感到“荣幸”，她在他的“鼓舞人心的演讲”中没有看到任何挑战的意味。

“律师会......一直并将继续全力维护法治。”

被授予律师会终身会员荣誉的马道立说，该会早就了解了法治的“真正含义”。

他在会展中心大厅所做的简短演讲中说：“不仅如此，律师会还积极支持它，并在需要时明确表态。”

香港的法律部门拥有12,000名专业人员和监管机构，还对法律的变更负有监督责任，并在任命政府咨询机构的法官和律师方面拥有发言权。

（本文依据了路透社的报道）

（对华援助协会特别转载自美国之音）