2022年8月4日 07:22

• 美国之音

美国众议院议长佩洛西与台湾总统蔡英文会晤。(2022年8月3日)

美国国会众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)率领的国会代表团当地时间星期三(8月3日)下午结束对台湾的短暂访问。佩洛西在访问结束之际发表书面声明，赞扬台湾是民主治理的典范，重申美国对台湾的支持，并且表示，中国共产党阻挠台湾参与国际活动，但是无法阻止世界领导人访问台湾。

佩洛西议长办公室在发表地点标注为“台湾台北”的新闻稿中公布了这份声明。佩洛西在声明中说，她所率领的国会代表团访问台湾应被视为“美国支持台湾的一个强有力声明。”

她赞扬台湾是世界上最自由和最开放的地方之一，是和平与安全的重要盟友，是经济活力的全球领袖，是民主治理的典范。

佩洛西说，由于受到中国共产党的反对，台湾无法参与国际活动。但是她在台湾台北发出的这份声明中说：“虽然他们也许会阻止台湾派遣领导人出席全球论坛，但他们无法阻止世界领导人或任何人前往台湾。”

佩洛西是25年来访问台湾的美国最高级别的民选官员。她的台湾之行引起北京的强烈不满。

佩洛西星期三在声明中说：“在我们继续支持捍卫民主，反对该地区和世界的专制之际，美国与台湾人民的团结比以往任何时候都更加重要。”

以下是佩洛西议长声明的全文翻译：

佩洛西有关国会代表团访问台湾的声明

台湾台北——南希·佩洛西议长就国会代表团访问台湾发表这项声明：

“我们国会代表团的访问应被视为美国支持台湾的一个强有力声明。 我们来到台湾是为了从台湾人民那里倾听、向他们学习并且显示我们对他们的支持，他们建立了一个繁荣的民主，屹立于世界最自由、最开放的民主政体之林。

“台湾是一个非常特别的地方：一个和平与安全的重要盟友、一个经济活力的全球领导者，也是一个民主治理的典范。 在我们访问期间，我们强调了台湾在这三个重要优先事项上的许多成功。在安全方面：我们重申了国会帮助台湾在面对侵略时捍卫其自由的持续承诺。在经济方面：我们传达了我们的《芯片和科学法案》将如何大力加强我们双方的经济，并表达了我们对21世纪贸易框架的支持。在治理方面：我们祝贺他们对大流行病强有力的应对，这是全球最成功的应对之一。我们将继续在我们的优先事项上共同努力，包括合作应对气候危机，这对我们的共同安全、经济增长和履行我们对后代的责任至关重要。

“令人悲哀的是，由于中国共产党的反对，台湾一直被阻止参加全球会议，最近一次是世界卫生组织。虽然他们也许会阻止台湾派遣领导人出席全球论坛，但他们无法阻止世界领导人或任何人前往台湾，向台湾蓬勃发展的民主致意，凸显台湾的诸多成功，并重申我们持续合作的承诺。

“在我们访问期间，我们的代表团有幸与令人印象非常深刻的台湾总统蔡英文和外交部长吴钊燮举行了两场双边会晤。我们还与立法院副院长蔡其昌和立法院其他党派领袖举行了议会间交流。我们的会谈非常积极和富有成效。

“在社区，我们在国家人权博物馆与为中国人权的倡导人士会面，这非常鼓舞人心。在台北，我很荣幸地获颁特种大绶卿云勋章，我将其珍视为美国与台湾友谊的经久象征。正如我在获得勋章时所说，我们的伙伴关系坚定不移，国会——参议院和众议院、民主党人和共和党人——的支持坚若磐石。

“此次访问是我们更广泛的亚太之行的一部分，访问的焦点议题是安全、繁荣和治理——台湾是这些方面的一个全球领导者。今天，在我们继续支持捍卫民主，反对该地区和世界的专制之际，美国与台湾人民的团结比以往任何时候都更加重要。”

（对华援助协会特别转载自美国之音）