2023年2月8日 11:12

• 美国之音

拜登总统在国会发表国情咨文演说。(2023年2月7日)

美国总统乔·拜登美国东部时间星期二(2月7日)晚在国会对参众两院联席会议发表他上任以来的第二次国情咨文演说。拜登总统在讲话中提到美国支持乌克兰抗击俄罗斯侵略后，随即谈起美国与中国的关系。他说：“我们寻求竞争，而不是冲突。”拜登的讲话涉及了美国上星期击落中国侦察气球的事件。他说：“如果中国威胁我们的主权，我们将采取行动，保护我们的国家。我们做到了。”

以下是拜登总统国情咨文讲话涉及美中关系段落的中文翻译：

我们国家在为更多的自由、更多的尊严和更多的和平而努力，不仅仅是在欧洲，而是在各个地方。

在我上任前，人们所讲述的是中华人民共和国的力量如何不断增强，而美国在国际上落伍了。

再也不是这样了。

我们表明，——我向习主席表明，——我与他多次亲自交谈，我们寻求竞争，而不是冲突。

但是我不会为我们投资让美国强大而道歉。投资于美国的创新，投资于将界定未来而且中国政府意图主宰的产业。

投资于我们的联盟关系并与我们的盟友共事，保护我们先进的技术，使得它们不会被用来对付我们。

使我们的军队现代化，以保障稳定，遏阻侵略。

今天，我们处在几十年来最强大的地位，来与中国或者世界上任何国家竞争。

在能够推进美国利益并造福世界的领域，我致力于与中国共事。

但是毋庸置疑：就像我们上星期表明的那样，如果中国威胁我们的主权，我们将采取行动，保护我们的国家。我们做到了。

让我们说清楚：赢得竞争应该把我们所有人团结在一起。我们面临来自世界各地的重大挑战。

但是在过去两年来，民主政体变得更强大了，而不是更虚弱了。

专制政体变得更虚弱了，而不是更强大了。

告诉我有没有任何一位世界领导人，想和习近平换位置？告诉我有任何一位吗？有任何一位吗?

......

（对华援助协会特别转载自美国之音）