2023年10月6日 05:14
《失传玉玺》剧照
乌兰巴托 —
一部著名的蒙古史诗剧，原本计划上个月在内蒙古首府呼和浩特隆重公演，然而却在开演之前，遭到中国当局的刁难，被迫停演。尽管剧组跟有关部门多方交涉，可是毫无结果，最后不得不离开中国。
这部蒙古音乐舞蹈剧原名为《蒙古可汗》，准备在中国上演时定名为《失传玉玺》，此前已在蒙古上演了一年多，获得了很多赞誉。《失传玉玺》讲的是一个虚构的故事，背景设定在2000年前的匈奴帝国初期，讲述了英勇的阿尔丘可汗(Archug Khan)如何努力建立一个持久的王朝。
驻蒙古的各国外交官都非常喜欢这部剧，很多大使都盛情邀请剧组到他们各自的国家演出。中国驻蒙古大使柴文睿对该剧的赞扬引起了特别关注，他在接受当地新闻网站采访时说：“我非常喜欢这部戏剧《失传玉玺》。文化交流在中蒙两国友好关系和人民友谊的发展中扮演着非常重要的角色。未来，中方将致力于进一步发展两国之间的文化交流。我愿意尽我所能为促进两国的文化交流而努力。”
可是中国共产党似乎并不同意柴文睿大使的看法(柴文睿大使已于上个月卸任)。《失传玉玺》原计划于9月19-26日在呼和浩特的艺术剧院公演，可是就在上演前夕，中国方面突然通知剧组，让他们转移到300公里以外的鄂尔多斯去演出，并称这是共产党上级的指令。“‘匈奴帝国’和‘可汗’这些词看来引起了中国共产党的担忧，”该剧组的女发言人说。
剧组声称，在制作过程中，演员就一直受到密切监视。最终，在首场演出即将开始前，供电突然中断，迫使观众等待在外面。最终，观众无故被拒绝入场。《失传玉玺》剧组由130人组成，其中包括六名英国公民，演出用的舞台和技术设备价值200万英镑。中国著名的蒙古族歌手腾格尔专程赶到呼和浩特和鄂尔多斯准备参加演出。成千上万的门票已售出，粉丝们从内蒙古各地，包括锡林郭勒、呼伦贝尔甚至新疆前来观看。
在这场灾难之后，演员和工作人员被扣留了六天。期间，中国当局禁止制作团队在公共场合穿戴传统的蒙古服饰，也不允许他们取回舞台、服装和技术设备，并且阻止他们排练，甚至不让他们回家。9月25日，中国当局将整个剧组驱逐出中国，他们在中国没能演出一场，只好沮丧地返回了蒙古。几个星期过去了，所有的协商都没有取得任何进展。
蒙古一直与中国保持着友好的外交关系，大多数情况下，蒙古都会避免惹恼其南方的永久邻居，但最近的一些事件，如十世班禅的命名和蒙古总理访问美国等，都没有得到中国的好感。
德国特里尔大学的曼莱·尼亚姆多吉(Manlai Nyamdorj)告诉美国之音：“中国以前并没有真正对蒙古有什么敏感性，但是自从习近平上台以来，中国推出新政策要加速同化少数民族，如维吾尔族和蒙古族，文化身份现在已经成为中国的敏感话题。”
尼亚姆多吉认为，这次事件不会对蒙古和中国的双边关系产生太大影响，但最终蒙古将受到重大损失。“我认为蒙古艺术家和现在的文化部都将受到很大打击。鉴于他们所采取的方向，即将蒙古的文化产品出口到全球市场，未来可能会遇到类似的问题。也许，这将是一个教训，不要过分依赖与中国的平等沟通，因为中国的文化产品可以毫无障碍地进入蒙古，而蒙古的文化产品则没有类似的机会进入中国，”他说。
不过，《蒙古可汗》(《失传玉玺》)将于11月17日至12月2日在英国伦敦的科利塞姆剧院(London Coliseum)上演。科利塞姆剧院在公告中说：“蒙古最著名的剧院公司首次来到英国，将带来一场豪华的制作，探索古代蒙古文化的演变。”
（对华援助协会特别转载自美国之音）