2023年10月28日 03:15

• 美国之音

菲律宾武装部队公布的照片显示中国海警船冲向靠近 第二托马斯浅滩(仁爱礁)的菲律宾补给船。(2023年10月22日)

美国与菲律宾两国的国防部发言人周五(10月27日)发表联合新闻稿说，两国防长前一天通电话讨论了双方所说的中国海警及海上民兵10月22日“危险妨碍”菲律宾向第二托马斯浅滩(中国称仁爱礁)运送补给的事件。双方重申美菲共同防御条约的适用性并致力于加强军事合作。

以下是美菲国防部发言人提供的联合新闻稿的全文翻译：

国防部长劳埃德·J·奥斯汀三世(Lloyd J. Austin III)与菲律宾国防部长小吉尔贝托·特奥多罗(Gilberto Teodoro Jr)昨天通了电话。在PRC(中华人民共和国)海警和海上民兵10月22日危险妨碍菲律宾向第二托马斯浅滩提供补给的任务后，奥斯汀部长进一步强调了美国对菲律宾的支持。

两位部长讨论了10月22日的事件，特别是PRC危险和非法的操作，这种操作造成与菲律宾补给船和海岸警卫队船只的相撞，使菲律宾船只和人员的安全面临危险。

两位部长重申《共同防御条约》涵盖两国的公务船只、飞机和武装部队——包括海岸警卫队——而且是在太平洋任何地方，包括南中国海。两位部长致力于加倍努力，加强双边协调与互操作性，并支持菲律宾武装部队的现代化。奥斯汀部长重申美国对菲律宾和印太地区的钢铁般承诺。

两位部长赞赏最近的双边军事合作，包括上个月在巴拉望海岸附近的联合航行，并致力于增加美菲接触的步调与范围。两位部长盼望着在即将于雅加达召开的东盟防长会议扩大会的间歇亲自会面。

（对华援助协会特别转载自美国之音）